1
00:00:34,813 --> 00:00:38,884
Oh, dame un hogar
2
00:00:38,984 --> 00:00:43,096
Donde vagan los búfalos
3
00:00:43,197 --> 00:00:51,396
Donde juegan el ciervo y el antílope
4
00:00:51,497 --> 00:00:55,734
Donde rara vez se escucha
5
00:00:55,834 --> 00:00:59,863
Una palabra desalentadora
6
00:00:59,963 --> 00:01:07,346
Y el cielo no está nublado en todo el día
7
00:01:09,264 --> 00:01:15,638
Hogar, hogar en el campo
8
00:01:16,730 --> 00:01:23,947
Donde juegan el ciervo y el antílope
9
00:01:25,322 --> 00:01:29,518
Donde rara vez se escucha
10
00:01:29,618 --> 00:01:33,647
Una palabra desalentadora
11
00:01:33,747 --> 00:01:41,083
Y el cielo no está nublado en todo el día
12
00:01:42,256 --> 00:01:50,303
No, los cielos
no están nublados en todo el día...
13
00:03:08,917 --> 00:03:10,994
¡Basta!
14
00:03:11,095 --> 00:03:13,187
¡Irse!
15
00:03:17,309 --> 00:03:19,878
Contrólate, Thompson.
16
00:03:19,978 --> 00:03:24,841
Vamos. Es sólo una fecha límite.
Tienes dos horas hasta que empiecen las imprentas.
17
00:03:26,735 --> 00:03:30,848
¡Callarse la boca! Obtendrás palabras
cuando quiero dártelos.
18
00:03:38,580 --> 00:03:40,624
No hay necesidad de entrar en pánico, ¿eh?
19
00:03:44,753 --> 00:03:46,797
Sólo otra fecha límite.
20
00:03:53,220 --> 00:03:55,929
Sólo reuniré algunos hechos crudos,
21
00:03:58,058 --> 00:04:00,185
un poco de vieja sabiduría negra,
22
00:04:01,729 --> 00:04:03,772
y esta pesadilla ha terminado.
23
00:04:13,991 --> 00:04:15,851
Nixon.
24
00:04:19,038 --> 00:04:21,940
Vamos, chico tranquilo. Nunca te gustó esto.
25
00:04:22,041 --> 00:04:25,277
Bronco, vamos. Bronco, vamos.
La diversión es divertida.
26
00:04:25,577 --> 00:04:27,863
¡Vamos! Acuéstese de lado. ¡Abajo!
27
00:04:27,963 --> 00:04:29,781
Acuéstese de lado.
28
00:04:29,882 --> 00:04:31,925
La diversión es divertida.
29
00:04:34,386 --> 00:04:35,996
Buen chico, Bronco.
30
00:04:40,517 --> 00:04:42,561
Bastardos salvajes.
31
00:04:49,818 --> 00:04:54,116
Ahí, mastica ese galimatías por un rato,
escoria sin corazón.
32
00:05:08,504 --> 00:05:10,547
Me has presionado demasiado.
33
00:05:12,674 --> 00:05:14,588
¡Abajo, Bronco, es mío!
34
00:05:40,035 --> 00:05:43,989
Una emoción por minuto, un invento por día
35
00:05:45,708 --> 00:05:49,045
Es el estilo americano
36
00:05:49,628 --> 00:05:53,381
Una emoción por minuto, un invento por día
37
00:05:55,050 --> 00:06:00,049
Es el estilo americano...
38
00:06:02,182 --> 00:06:06,101
Estaba decidiendo descartar esta extraña ciudad,
te hace dormir para siempre.
39
00:06:18,365 --> 00:06:24,104
'Esta no sería la primera vez que me chupan
a escribir sobre Lazlo, Karl Lazlo esquire,
40
00:06:24,204 --> 00:06:26,746
'abogado, mi abogado.
41
00:06:27,833 --> 00:06:31,004
'Este era el hombre con el que contaba
para mantenerme fuera de la cárcel en esos años.
42
00:06:31,846 --> 00:06:35,240
'Esos años extraños entre
los años 60 y 70,
43
00:06:35,340 --> 00:06:37,159
'la era de Nixon.
44
00:06:37,259 --> 00:06:39,719
'Era un momento para mantener la cabeza gacha.
45
00:06:40,429 --> 00:06:44,583
'Yo era un periodista en activo, un geek contratado
de todo tipo, y Lazlo fue una gran compañía.
46
00:06:44,683 --> 00:06:46,710
'y a veces un buen abogado.
47
00:06:46,810 --> 00:06:51,465
"Fue una época rápida y extraña,
y trabajábamos de maneras rápidas y extrañas.'
48
00:06:51,565 --> 00:06:55,052
Afirmó que lo estaban persiguiendo
por el señor Nixon
49
00:06:55,152 --> 00:06:58,013
cuando su coche fue atacado
por un enjambre de murciélagos.
50
00:06:58,113 --> 00:06:59,515
¿Murciélagos?
51
00:06:59,615 --> 00:07:03,101
Es obvio que estaba teniendo
una reacción paranoica a las drogas.
52
00:07:03,202 --> 00:07:08,565
Cada 20 minutos llama al escritorio,
exige ver a su abogado y cuelga.
53
00:07:08,665 --> 00:07:11,207
Afirma que está detenido.
54
00:07:14,088 --> 00:07:15,697
Oh, oh.
55
00:07:15,798 --> 00:07:17,824
Er, estoy divagando.
56
00:07:17,925 --> 00:07:19,637
Eh...
57
00:07:22,638 --> 00:07:28,063
Creo que será mejor que les diga a mis lectores que soy
Ya no soy responsable de nada de lo que escribo.
58
00:07:31,772 --> 00:07:36,510
Eh, llevo 80 horas sin dormir.
así que estoy más allá de la simple fatiga.
59
00:07:36,610 --> 00:07:40,138
Las alucinaciones han cesado,
Finalmente, gracias a Dios,
60
00:07:40,239 --> 00:07:42,975
pero mis reservas de adrenalina
se están quemando
61
00:07:43,075 --> 00:07:46,228
y estoy mirando a la cara
de un ataque psicótico.
62
00:07:46,328 --> 00:07:49,273
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy escribiendo.
63
00:07:49,373 --> 00:07:50,440
¿Escribiendo?
64
00:07:50,541 --> 00:07:55,237
Sí. Y mi página de fecha límite también.
Lo estoy echando ahora. Justo en el borde.
65
00:07:55,337 --> 00:07:58,532
Pero hice un movimiento inteligente
registrándose en este lugar
66
00:07:58,632 --> 00:08:02,286
porque, ya sabes,
en caso de que lo pierda totalmente,
67
00:08:02,386 --> 00:08:06,081
Sé que estaré a salvo en los brazos
de las hermanas de la misericordia.
68
00:08:06,181 --> 00:08:08,208
¿Qué estás escribiendo?
69
00:08:08,308 --> 00:08:10,934
Mi abogado versus la justicia estadounidense.
70
00:08:11,645 --> 00:08:13,689
Lindo título, y, eh...
71
00:08:14,815 --> 00:08:17,275
Ojalá pueda terminarlo.
72
00:08:39,006 --> 00:08:40,657
Mañana.
73
00:08:45,220 --> 00:08:48,707
Er... déjame recomendar...
Prueba con uno azul.
74
00:08:48,807 --> 00:08:51,137
¿Uno azul? ¿En realidad?
75
00:09:00,986 --> 00:09:02,387
¡Guau!
76
00:09:02,488 --> 00:09:05,098
El pequeño cabrón se te encima.
77
00:09:05,199 --> 00:09:06,745
Mierda. ¡Mierda!
78
00:09:09,620 --> 00:09:12,856
'Dr. Roberts, llame al Dr. Bretherton.
en administración.
79
00:09:12,956 --> 00:09:15,333
"Doctor Roberts, llame al doctor Bretherton".
80
00:09:23,509 --> 00:09:26,078
- ¡No! ¡No más, por favor!
- Lo siento.
81
00:09:27,080 --> 00:09:31,250
Me he sentido tan salvaje
Ha habido un cambio en tu estilo
82
00:09:31,350 --> 00:09:34,836
Probablemente pensaste
que nunca vería la luz
83
00:09:34,937 --> 00:09:39,174
Pero ahora lo sé
Puedo sentirlo en mis huesos...
84
00:09:41,235 --> 00:09:43,990
Tu amor se fue sin un centavo
85
00:09:45,322 --> 00:09:48,392
Me gustaría saber
Ooh-ooh-ooh
86
00:09:48,492 --> 00:09:50,727
Por qué me dejas ir
87
00:09:50,828 --> 00:09:53,313
Tengo un amor tan correcto...
88
00:09:54,915 --> 00:09:56,525
Sólo relájate.
89
00:09:56,625 --> 00:09:59,444
Todo va a estar bien.
90
00:09:59,545 --> 00:10:01,707
Me iré en un segundo.
91
00:10:02,881 --> 00:10:08,328
Amarte es peligroso
Amarte es peligroso...
92
00:10:08,429 --> 00:10:10,259
Buen día.
93
00:10:10,973 --> 00:10:16,517
Amarte es peligroso
Amarte es peligroso...
94
00:10:19,690 --> 00:10:21,717
Tómatelo con calma.
95
00:10:21,817 --> 00:10:24,312
...un cambio en tu estilo
96
00:10:27,322 --> 00:10:33,103
Chica, puedo verlo
en tu forma de sonreír...
97
00:10:33,203 --> 00:10:36,078
Cinco minutos más
entonces nos vamos de aquí.
98
00:10:36,915 --> 00:10:40,277
Podríamos simplemente lograrlo
contigo, ya sabes.
99
00:10:40,377 --> 00:10:42,321
Estudiante de enfermería, ya sabes.
100
00:10:42,421 --> 00:10:46,292
Con la cabeza lúcida.
Acostumbrado a pensar en términos de crisis.
101
00:10:51,330 --> 00:10:52,874
¡Murciélago!
102
00:10:55,225 --> 00:10:59,393
Lazlo. ¿Por qué tardaste tanto?
Ha sido una pesadilla aquí.
103
00:11:00,064 --> 00:11:02,883
- Murciélago.
- Oh. ¿Qué has hecho?
104
00:11:02,983 --> 00:11:05,636
Dios, ella estaba bien hace un minuto.
105
00:11:05,736 --> 00:11:09,868
Oh, me estoy comiendo su galleta.
Cook, el murciélago aquí es Karl Lazlo.
106
00:11:11,325 --> 00:11:14,561
Como su abogado,
Le aconsejo que abandone esta habitación inmediatamente.
107
00:11:14,661 --> 00:11:15,864
Bien.
108
00:11:17,206 --> 00:11:20,376
Oh, mierda. Buen pensamiento,
es posible que necesitemos esto.
109
00:11:21,168 --> 00:11:25,656
- Vamos, recoge tus cosas, vámonos, Cook.
- No, debería quedarse.
110
00:11:25,756 --> 00:11:29,326
No podemos dejarla en este pozo de serpientes.
Le limpiarán los huesos.
111
00:11:29,426 --> 00:11:33,789
- Thompson, confía en mi criterio.
- No en este caso. Ella es inofensiva.
112
00:11:33,889 --> 00:11:37,543
Ella también es buena con las manos.
ella hizo esto para mí.
113
00:11:37,643 --> 00:11:39,670
¡Vamos!
114
00:11:39,970 --> 00:11:42,214
Oh, Dios.
115
00:11:42,314 --> 00:11:45,391
Probablemente estarás más seguro
aquí, de todos modos. Entonces...
116
00:11:45,491 --> 00:11:46,802
¡Señor Thompson!
117
00:11:46,902 --> 00:11:49,929
- ¡Sí!
- Señor Thompson, abra la puerta.
118
00:11:50,737 --> 00:11:52,057
Señor Thompson.
119
00:11:52,157 --> 00:11:56,029
- Cuidado con este cabrón.
- Tienes a una de nuestras enfermeras ahí.
120
00:11:56,787 --> 00:12:00,065
Muy bien, er... Vaya con Dios.
121
00:12:00,165 --> 00:12:02,818
Mierda. ¡Mierda!
122
00:12:02,918 --> 00:12:04,998
Mierda. ¡Mierda!
123
00:12:21,770 --> 00:12:23,814
Ah, mierda.
124
00:12:46,712 --> 00:12:49,239
Tienes que entender esto.
porque es importante.
125
00:12:49,339 --> 00:12:51,533
- ¿Sabes conducir y...?
- Ningún problema.
126
00:12:51,633 --> 00:12:54,828
Los aspectos clave
están todos en la Cuarta Enmienda...
127
00:12:54,928 --> 00:12:57,539
Genial, una base en la realidad, eso es bueno.
128
00:12:57,639 --> 00:13:01,752
- ...incluyendo la necesidad de una causa probable...
- ¿Causa probable? Está bien.
129
00:13:01,852 --> 00:13:07,424
...y el derecho de las personas a estar seguras
en sus hogares libres de registros ilegales.
130
00:13:07,524 --> 00:13:10,677
Ese es el grande.
Es la puta Constitución.
131
00:13:12,696 --> 00:13:16,266
Quiero decir...
Oye, tú también recibirás todo esto.
132
00:13:16,367 --> 00:13:19,478
- Soy un profesional total.
- Bien.
133
00:13:19,578 --> 00:13:23,857
Porque esto es algo importante, un todo
Una generación de niños está siendo jodida.
134
00:13:23,957 --> 00:13:27,694
Sus derechos están siendo violados
todos los días por la policía.
135
00:13:27,795 --> 00:13:30,739
Se llevan a los niños y los maltratan.
meterlos en la carcel...
136
00:13:30,839 --> 00:13:33,215
- Tácticas de la Gestapo.
- Exactamente.
137
00:13:34,051 --> 00:13:36,203
Muy bien, extiéndanlos y golpeen la pared.
138
00:13:36,303 --> 00:13:38,914
Vamos, cállate y baja la cabeza.
139
00:13:39,014 --> 00:13:41,792
- Vamos, ¿quieres...?
- ¡Difundidlos!
140
00:13:41,892 --> 00:13:44,378
Los jueces son frios
141
00:13:44,478 --> 00:13:49,841
meten a los niños en la cárcel, les dan
frases ridículas, todas para titulares.
142
00:13:49,942 --> 00:13:51,295
- ¿Entiendes esto?
- Sí.
143
00:13:51,395 --> 00:13:53,794
Bien. Quédate conmigo.
144
00:13:56,115 --> 00:13:58,767
¡Ey! Maldita sea... ¡Oye!
145
00:13:58,867 --> 00:14:00,745
¡Vuelve aquí!
146
00:14:08,377 --> 00:14:10,779
¿Cuánta gente va a leer esto?
147
00:14:10,879 --> 00:14:13,553
Unos 800.000, tal vez un millón.
148
00:14:16,301 --> 00:14:18,745
- ¿Cuándo saldrá esto?
- Bueno...
149
00:14:18,846 --> 00:14:22,799
se suponía que estaría en el último número
pero tal vez este.
150
00:14:52,504 --> 00:14:56,074
- ¿Cuándo llegaron estos?
- Hace una hora.
151
00:14:56,175 --> 00:14:59,512
Quiero verlo todo.
¡Página, sube aquí!
152
00:15:12,274 --> 00:15:13,675
¿Bien?
153
00:15:13,776 --> 00:15:16,637
nadie lo ha visto
desde que salió del hospital.
154
00:15:16,737 --> 00:15:20,724
- Ponte al teléfono.
- Lo conoces, podría estar en cualquier parte.
155
00:15:20,824 --> 00:15:24,770
Me importa una mierda. Lo encuentras.
156
00:15:24,870 --> 00:15:27,189
Me debe una tapadera y la quiero.
157
00:15:27,289 --> 00:15:31,243
- Está bien, voy, estoy haciendo, estoy mirando.
- Revisa las barras.
158
00:15:39,200 --> 00:15:40,923
No.
159
00:15:41,679 --> 00:15:43,509
No.
160
00:15:45,432 --> 00:15:47,084
Sí.
161
00:15:47,184 --> 00:15:48,835
- No.
- Sí.
162
00:15:48,936 --> 00:15:52,839
- ¡Señor Lazlo!
- Bueno... mira quién está aquí.
163
00:15:52,940 --> 00:15:55,217
- El maestro abogado.
- Así es.
164
00:15:55,317 --> 00:15:57,511
Dame los potros,
los Acereros, los Jets...
165
00:15:57,611 --> 00:16:01,139
- Jasper Russell conoce al Dr. Thompson.
- Hola doctora.
166
00:16:01,240 --> 00:16:03,433
Me quedo con los osos
No puedo renunciar a ellos.
167
00:16:03,534 --> 00:16:08,230
Excelente hombre de huesos.
Se especializa en heridas de bala.
168
00:16:08,330 --> 00:16:10,399
Bueno, puedo darte un cheque.
169
00:16:10,499 --> 00:16:12,818
Lo sé, pero...
170
00:16:12,918 --> 00:16:15,028
Bueno, ya sabes dónde puedes encontrarme.
171
00:16:15,129 --> 00:16:17,172
Es un bicho raro, Lazlo.
172
00:16:18,006 --> 00:16:20,784
Lazlo, ¿cómo estás?
173
00:16:20,884 --> 00:16:22,411
Nunca mejor dicho.
174
00:16:22,511 --> 00:16:24,705
Sabes, realmente te admiro.
175
00:16:24,805 --> 00:16:27,791
- ¿En realidad?
- Sí. Pero podrías hacerlo mucho mejor.
176
00:16:27,891 --> 00:16:30,961
- No me jodas.
- Eres fuerte, eres duro,
177
00:16:31,061 --> 00:16:33,422
Eres bueno, les agradas a los clientes.
178
00:16:33,522 --> 00:16:37,092
Pero son las reglas equivocadas,
y estás jugando al juego equivocado.
179
00:16:37,192 --> 00:16:41,180
Déjame enviarte algunos clientes reales.
divorcio, bienes raíces.
180
00:16:41,280 --> 00:16:43,015
Eso es negocio, Lazlo.
181
00:16:43,115 --> 00:16:46,185
Puedes hacer los casos,
lo dividiremos por la mitad.
182
00:16:46,285 --> 00:16:48,645
Haremos un trato y ganaremos dinero.
183
00:16:48,746 --> 00:16:50,898
- El chico dijo...
- ¿Dinero?
184
00:16:50,998 --> 00:16:53,233
...que no era tan malo ganar dinero.
185
00:16:53,333 --> 00:16:56,236
- Recuerda eso.
- Quieres decir que yo, eh...
186
00:16:56,336 --> 00:17:01,408
ganar algo de dinero y tal vez ser como tu
representante de campo, ¿maneja el exceso?
187
00:17:01,508 --> 00:17:06,705
No estás ganando dinero representando
Estos imbéciles, y lo sabes.
188
00:17:06,805 --> 00:17:09,625
- ¿Pajas?
- Ahora lo has hecho.
189
00:17:09,725 --> 00:17:13,045
¿Llamas idiotas a la gente que defiendo?
190
00:17:13,145 --> 00:17:16,131
- ¡Escuchen, escuchen todos!
- ¡Cálmate!
191
00:17:16,231 --> 00:17:18,759
¡Mira a un hombre que defiende a los malvados!
192
00:17:19,259 --> 00:17:21,796
¿Podrían dejarlo?
193
00:17:22,696 --> 00:17:24,556
Lazlo, maldita sea, bájate.
194
00:17:24,656 --> 00:17:27,184
¡Arrepentirse! ¡Aún hay tiempo!
195
00:17:27,284 --> 00:17:31,063
Bendito seas, Jesús. Gracias, Jesús.
Te escuchamos, Jesús.
196
00:17:31,163 --> 00:17:36,443
Cualquiera que no esté escrito en el libro.
de la vida será arrojado al lago de fuego!
197
00:17:36,543 --> 00:17:38,920
¡Amén! ¡Amén!
198
00:17:58,482 --> 00:18:00,717
- Señor Lazlo.
- Hola, Lazlo.
199
00:18:00,818 --> 00:18:04,346
¡Hola, Lazlo!
200
00:18:04,446 --> 00:18:07,140
Está bien, está bien, cálmate, cálmate.
201
00:18:07,241 --> 00:18:09,852
Bien, 223 Coal Street, ¿dónde estás?
202
00:18:09,952 --> 00:18:15,107
Vamos a entrar y hacer un movimiento.
para suprimir el registro y la incautación.
203
00:18:15,207 --> 00:18:18,819
Vamos a decir la policía.
no tenía causa probable.
204
00:18:18,919 --> 00:18:21,029
¿Entiendo? DE ACUERDO. Piedra viva.
205
00:18:21,130 --> 00:18:23,156
¿Tienes a tu vieja?
206
00:18:23,257 --> 00:18:26,535
Bien. Billy, vamos a
llegarte esta tarde.
207
00:18:26,635 --> 00:18:28,466
Bien, ahora.
208
00:18:29,638 --> 00:18:31,832
Quiero que recuerdes una cosa.
209
00:18:31,932 --> 00:18:34,710
Una vez que entremos, nada de agarres.
210
00:18:34,810 --> 00:18:38,714
Sin perder el tiempo, sin gritar,
nada de abucheos, nada de esas cosas.
211
00:18:38,814 --> 00:18:41,425
Mantén la calma y hagámoslo.
212
00:18:41,525 --> 00:18:44,720
- ¿DE ACUERDO? Vamos.
- Está bien.
213
00:18:44,820 --> 00:18:48,640
...en nombre de la próxima defensa...
214
00:18:48,741 --> 00:18:50,951
...pura tranquilidad doméstica...
215
00:18:55,539 --> 00:18:58,692
¿Estarías
¿Está interesado en donar sangre, señor?
216
00:18:58,792 --> 00:19:00,944
- ¿Donar? ¿Mi sangre?
- Mmm.
217
00:19:01,045 --> 00:19:06,256
De hecho, estoy aquí para recoger
algo de sangre. Espero que seas mi tipo de chica.
218
00:19:08,594 --> 00:19:12,414
Súbete la manga.
Esto pinchará sólo por un segundo.
219
00:19:12,514 --> 00:19:15,301
Soy médico, soy médico.
220
00:19:16,985 --> 00:19:19,696
Jesús, me perdí. Lo siento.
221
00:19:19,796 --> 00:19:22,966
Te estás moviendo ahora, tienes que quedarte quieto.
222
00:19:23,067 --> 00:19:27,429
- Aquí vamos. Es un color hermoso.
- ¡No!
223
00:19:27,529 --> 00:19:29,723
Tú también tienes mucho. ¡Está bien!
224
00:19:29,823 --> 00:19:31,683
Está bien.
225
00:19:31,784 --> 00:19:33,977
Vale, espera, espera.
226
00:19:34,078 --> 00:19:35,825
Está bien.
227
00:19:36,580 --> 00:19:40,025
Soy una pequeña vaquera.
Dabba-dabba-dabba-dabba.
228
00:19:40,125 --> 00:19:42,166
Besa y mejora.
229
00:19:42,753 --> 00:19:44,780
Sí, está bien.
230
00:19:44,880 --> 00:19:49,345
Deberías hacer eso todo el tiempo.
Al menos varias veces al mes.
231
00:19:54,056 --> 00:19:56,500
Lazlo, Lazlo, Lazlo.
232
00:19:56,600 --> 00:20:01,338
Todo el calendario es Lazlo. ¿Alguna vez conseguiré
¿Para ejercer mi oficio contra alguien más?
233
00:20:01,438 --> 00:20:03,924
Sí, idiota,
cuando dejes de arrestar a los niños.
234
00:20:04,024 --> 00:20:08,470
Acuérdate, santifica el día del Señor.
Honra a tu padre y a tu madre.
235
00:20:08,570 --> 00:20:11,849
No matarás.
No cometerás adulterio.
236
00:20:11,949 --> 00:20:16,395
No robarás. no serás
un testigo falso contra tu prójimo.
237
00:20:16,495 --> 00:20:18,539
Entonces esto es todo. Bonito lugar.
238
00:20:20,999 --> 00:20:23,443
Dios, casi puedes oler los narcóticos.
239
00:20:23,544 --> 00:20:28,044
Hay una especie de hedor.
¿Conoces ese olor? Jesús.
240
00:20:29,550 --> 00:20:33,495
- ¿Dónde está la cámara de los horrores?
- Habitación seis. Toma asiento.
241
00:20:33,595 --> 00:20:35,639
El primero en llegar es el primero en ser atendido.
242
00:20:38,567 --> 00:20:40,335
Sé inteligente, Lazlo.
243
00:20:40,836 --> 00:20:44,172
Mira, ¿podrías sostener esto?
por un segundo?
244
00:20:44,673 --> 00:20:46,715
Un momento.
245
00:20:47,860 --> 00:20:49,903
Te veré en la corte.
246
00:21:15,804 --> 00:21:17,682
Todos levántense.
247
00:21:30,319 --> 00:21:32,221
Siéntate.
248
00:21:32,321 --> 00:21:34,531
Jesús, ya está sucediendo.
249
00:21:40,704 --> 00:21:43,330
Tipo de espacios cerrados
aquí, ¿no?
250
00:21:44,833 --> 00:21:46,568
Vamos.
251
00:21:46,668 --> 00:21:51,615
Hagamos que esto se mueva.
Secretario, ¿dónde están los archivos?
252
00:21:51,715 --> 00:21:53,759
Vamos, estamos respaldados.
253
00:21:56,720 --> 00:21:58,551
Vamos a ver.
254
00:21:59,390 --> 00:22:04,253
Estado versus ocupantes 223 Coal Street.
255
00:22:04,353 --> 00:22:08,549
Posesión, venta de marihuana.
256
00:22:08,649 --> 00:22:11,802
Calle Paige 623, marihuana.
257
00:22:11,902 --> 00:22:15,180
Pueblo versus Kramer, marihuana.
258
00:22:15,280 --> 00:22:17,324
¿Todos estos son tuyos, Lazlo?
259
00:22:20,160 --> 00:22:22,187
¡Sí, señoría!
260
00:22:27,543 --> 00:22:30,696
Fijaremos una audiencia
sobre el asunto de Coal Street.
261
00:22:30,796 --> 00:22:33,448
¿Qué tal el día 13?
262
00:22:33,549 --> 00:22:37,411
- ¿Qué pasa con las mociones?
- ¿Mociones? ¿Qué movimientos?
263
00:22:37,511 --> 00:22:40,247
Una moción para suprimir
el registro y la incautación.
264
00:22:40,347 --> 00:22:43,584
- Hay una pregunta sobre la causa probable...
- Espera.
265
00:22:43,684 --> 00:22:47,504
¿Has conferenciado?
con el fiscal del distrito?
266
00:22:47,604 --> 00:22:49,631
- Sí.
- ¿Y?
267
00:22:49,732 --> 00:22:52,092
Mis clientes y yo vamos a ir a juicio.
268
00:22:53,043 --> 00:22:54,901
¡Díselo tú!
269
00:22:56,613 --> 00:22:59,369
¿Cuánto tiempo tomarán estas mociones?
270
00:23:00,743 --> 00:23:05,647
Una hora, tal vez dos, tal vez más.
No lo sé. Tengo muchas preguntas.
271
00:23:05,748 --> 00:23:08,275
Por ejemplo,
en el asunto de Coal Street...
272
00:23:08,375 --> 00:23:12,922
Señor Lazlo, señor Willins,
¿Podrías acercarte al banco?
273
00:23:21,138 --> 00:23:24,843
Toma, ya vuelvo.
¿Te importaría?
274
00:23:25,934 --> 00:23:29,213
Señores, seamos razonables.
275
00:23:29,313 --> 00:23:33,231
Para 16 porros de mala calidad,
¿Estás bromeando?
276
00:23:33,942 --> 00:23:37,638
Voy a llevar todos los casos a juicio.
cada uno, si es necesario.
277
00:23:37,738 --> 00:23:40,696
Puedo respaldar este lugar durante seis años.
278
00:23:41,950 --> 00:23:44,161
Estás cometiendo un error, Lazlo.
279
00:23:45,329 --> 00:23:48,273
Cuatro, cinco,
280
00:23:48,374 --> 00:23:50,609
seis, siete,
281
00:23:50,709 --> 00:23:53,779
ocho, nueve, diez...
282
00:23:53,879 --> 00:23:55,989
Martí. ¿Dónde diablos has estado?
283
00:23:56,090 --> 00:23:58,133
Te he estado buscando por todas partes.
284
00:23:58,926 --> 00:24:01,468
No estás registrado en tu hotel.
285
00:24:02,179 --> 00:24:04,831
Su coche de alquiler está denunciado como robado.
286
00:24:04,932 --> 00:24:08,961
Personalmente, no me importa una mierda.
pero me debes una historia.
287
00:24:09,061 --> 00:24:11,104
¿Se debe? ¿Llego tarde?
288
00:24:11,855 --> 00:24:15,717
Tienes una fecha límite en 19 horas.
Ahora ¿dónde está mi historia?
289
00:24:16,718 --> 00:24:19,559
Está ahí dentro.
Están trabajando en ello.
290
00:24:19,659 --> 00:24:22,568
Genial también, increíble historia.
se está desarrollando rápidamente.
291
00:24:22,668 --> 00:24:26,770
creo que podría ser
lo mejor que he hecho nunca.
292
00:24:26,870 --> 00:24:28,997
Todo lo que tengo que hacer ahora es escribirlo.
293
00:24:29,665 --> 00:24:31,775
¿Escribirlo?
294
00:24:31,875 --> 00:24:33,919
Tienes 19 horas.
295
00:24:36,213 --> 00:24:38,257
Te mueves como un gato, Marty.
296
00:24:39,049 --> 00:24:42,494
37, 38, 39...
297
00:24:42,594 --> 00:24:46,123
¿Entró? ¿Cómo pudiste entrar?
La puerta estaba cerrada.
298
00:24:46,223 --> 00:24:49,209
Rompiste la puerta
sin orden judicial.
299
00:24:49,309 --> 00:24:52,462
- Escuché un grito.
- Escuchaste un grito.
300
00:24:52,563 --> 00:24:57,676
¿Estás seguro de que no fue risa? niños teniendo
¿Un buen rato, alegría inocente?
301
00:24:57,776 --> 00:24:59,595
No, sonó como un grito.
302
00:24:59,695 --> 00:25:02,594
Golpéalo con la Cuarta Enmienda, Laz.
303
00:25:04,408 --> 00:25:07,978
Eso no es realmente apropiado,
la Cuarta Enmienda.
304
00:25:08,078 --> 00:25:10,105
- ¿Eres estudiante de derecho?
- Sí.
305
00:25:10,205 --> 00:25:12,232
No seas tan pesado.
306
00:25:12,332 --> 00:25:14,526
- ¿Por qué te contrataría?
- Lo lamento.
307
00:25:14,626 --> 00:25:17,667
Bien, entonces entraste.
Entonces ¿qué pasó?
308
00:25:18,589 --> 00:25:21,825
Vi a uno de los acusados hacer
un movimiento furtivo.
309
00:25:21,925 --> 00:25:24,703
- ¿Cómo qué?
- ¿Hago una demostración?
310
00:25:24,803 --> 00:25:27,956
- Por favor.
- Fue así.
311
00:25:28,057 --> 00:25:30,500
- ¿Eso es un movimiento furtivo?
- Hasta aquí.
312
00:25:30,601 --> 00:25:34,713
me gustaría demostrar
ese movimiento así.
313
00:25:34,813 --> 00:25:38,592
eso es un movimiento furtivo
y estabas asustada y, eh...
314
00:25:38,692 --> 00:25:42,137
- entonces ¿qué hiciste?
- Entonces lo busqué.
315
00:25:42,237 --> 00:25:44,234
¿Y qué encontraste, de hecho?
316
00:25:45,866 --> 00:25:50,034
- Paquete de Marlboro.
- Un paquete de cigarrillos Marlboro.
317
00:25:52,664 --> 00:25:58,111
Entonces, en lugar de simplemente darte cuenta de que habías hecho
un error humano y devolver los cigarrillos,
318
00:25:58,212 --> 00:26:00,948
decidiste echar un vistazo al interior. ¿Por qué?
319
00:26:01,048 --> 00:26:05,160
Porque pensé que el acusado
puede haber estado ocultando
320
00:26:05,260 --> 00:26:08,497
un pequeño dispositivo explosivo de plástico
de algún tipo.
321
00:26:08,597 --> 00:26:11,667
Entonces abrí los cigarrillos,
por eso.
322
00:26:11,767 --> 00:26:15,003
Estabas buscando una bomba
en un paquete de cigarrillos?
323
00:26:17,064 --> 00:26:18,590
Toma asiento.
324
00:26:18,691 --> 00:26:21,260
Lo lamento.
325
00:26:21,360 --> 00:26:25,013
Lo lamento. Yo tengo el control.
Aunque no estoy seguro acerca de estas personas.
326
00:26:25,114 --> 00:26:27,641
¿Este hombre es un socio suyo?
327
00:26:27,741 --> 00:26:29,768
No, sólo un...
328
00:26:29,868 --> 00:26:32,479
simplemente un buen americano como usted.
329
00:26:32,579 --> 00:26:34,623
¿Podemos continuar?
330
00:26:36,542 --> 00:26:38,819
Y aunque, para ser justos,
331
00:26:38,919 --> 00:26:43,031
Debo decir tus derechos legales.
podría haber estado mejor protegido,
332
00:26:43,132 --> 00:26:46,869
dada mi voluntad y la voluntad
del fiscal del distrito.
333
00:26:46,969 --> 00:26:51,832
Me siento obligado a sentenciarlos a cada uno.
a seis meses en la cárcel del condado.
334
00:26:55,144 --> 00:26:58,213
¿Seis meses? ¿Por qué?
Podrías haberles cortado los pies.
335
00:26:58,313 --> 00:27:01,188
Una vez más
y estás fuera de la sala del tribunal.
336
00:27:02,943 --> 00:27:05,616
Secretario, será mejor que se ponga en marcha. Próximo caso.
337
00:27:11,535 --> 00:27:13,911
Buen trabajo, Lazlo.
338
00:27:15,831 --> 00:27:18,408
El pueblo contra William Kramer.
339
00:27:19,418 --> 00:27:21,778
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.
340
00:27:21,879 --> 00:27:24,837
Parece que tienes algo bueno
yendo allí.
341
00:27:25,966 --> 00:27:28,994
- ¿Entonces le diste la bolsa al policía?
- Sí.
342
00:27:29,094 --> 00:27:31,496
¿Por qué? ¿Por qué no dijiste que no?
343
00:27:31,597 --> 00:27:33,640
No sé.
344
00:27:34,892 --> 00:27:38,337
Supongo que pensé que tal vez
no me pasaria nada.
345
00:27:38,437 --> 00:27:41,840
Porque en tu mente
Esa bolsa no te pertenecía.
346
00:27:41,940 --> 00:27:43,634
No fue así.
347
00:27:43,734 --> 00:27:48,722
Sin embargo, usted fue arrestado por
posesión de una libra de marihuana.
348
00:27:48,822 --> 00:27:51,141
Este es su segundo arresto
por posesión.
349
00:27:51,241 --> 00:27:53,936
- Sí.
- ¿Cuánto comiste la primera vez?
350
00:27:54,036 --> 00:27:55,783
Una articulación.
351
00:27:56,455 --> 00:27:59,149
Una articulación.
Y por esto cumpliste condena en la cárcel.
352
00:27:59,249 --> 00:28:00,943
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo?
353
00:28:01,043 --> 00:28:03,019
18 meses.
354
00:28:04,380 --> 00:28:07,074
18 meses para un porro.
355
00:28:07,174 --> 00:28:09,301
Vale, mira, eh...
356
00:28:10,094 --> 00:28:11,912
¿quién fue?
357
00:28:12,012 --> 00:28:15,966
¿Cómo se llamaba el chico?
¿Quién te dio la bolsa de hierba?
358
00:28:17,685 --> 00:28:19,878
No creo que se lo vaya a decir.
359
00:28:19,978 --> 00:28:22,005
- No lo es.
- El chico es duro.
360
00:28:22,106 --> 00:28:24,565
Es duro y no va a hablar.
361
00:28:25,567 --> 00:28:27,730
¿Sabe su nombre, señor Kramer?
362
00:28:30,489 --> 00:28:32,533
¿Quieres decírselo?
363
00:28:35,244 --> 00:28:37,039
DE ACUERDO.
364
00:28:40,499 --> 00:28:43,753
Lo siento, juez.
El chico no es un chivato.
365
00:28:46,588 --> 00:28:48,632
Tome asiento, señor Kramer.
366
00:28:51,051 --> 00:28:53,120
El tribunal aún está en sesión, señor Lazlo.
367
00:28:53,220 --> 00:28:55,264
La defensa descansa.
368
00:29:00,310 --> 00:29:02,521
¿Podría levantarse el acusado?
369
00:29:04,398 --> 00:29:10,929
Cualquier persona que transporte a este estado,
vende, suministra o regala marihuana
370
00:29:11,030 --> 00:29:13,348
- será castigado...
- ¿Qué está haciendo?
371
00:29:13,449 --> 00:29:16,894
- Está leyendo la puta ley.
- ...cinco años a cadena perpetua...
372
00:29:16,994 --> 00:29:21,398
Creo que deberían escuchar.
Su honor es leer la sentencia.
373
00:29:22,582 --> 00:29:24,735
Vete a la mierda.
374
00:29:24,835 --> 00:29:27,779
- Es tu cliente.
- ...no menos de tres años.
375
00:29:27,880 --> 00:29:31,033
¿Entiendes tu frase?
¿Señor Kramer?
376
00:29:31,133 --> 00:29:32,548
No.
377
00:29:35,346 --> 00:29:37,915
Cinco años a cadena perpetua.
378
00:29:40,559 --> 00:29:43,295
- ¿Cinco años?
- Tranquilo, Lazlo.
379
00:29:43,395 --> 00:29:45,505
¿Dijiste cinco años?
380
00:29:45,606 --> 00:29:48,217
- Eso es ridículo. ¡Protesto!
- ¡Desprecio!
381
00:29:48,317 --> 00:29:50,894
¿Cinco malditos años?
382
00:29:52,154 --> 00:29:55,899
Es una parodia de la justicia.
No lo toleraré.
383
00:29:55,999 --> 00:29:58,894
No te daré ningún nombre.
384
00:29:58,994 --> 00:30:00,554
Sonríe para la cámara.
385
00:30:07,226 --> 00:30:09,655
¿Qué significa esto, Lazlo?
386
00:30:09,755 --> 00:30:11,573
¡Escribe sobre ello!
387
00:30:11,673 --> 00:30:13,492
¡Díselo al mundo!
388
00:30:13,592 --> 00:30:16,151
¡Diles la verdad!
389
00:30:27,773 --> 00:30:30,259
- Aquí está la historia.
- Genial, hagámoslo.
390
00:30:30,359 --> 00:30:34,471
- Es increíble, niña violada por el tribunal...
- Vamos, tenemos dos horas.
391
00:30:34,571 --> 00:30:37,057
...y Lazlo está arrestado, está en la cárcel.
392
00:30:37,157 --> 00:30:41,603
- Le dije que pagarías su fianza.
- No puedo permitírmelo.
393
00:30:41,704 --> 00:30:44,606
- No importa, él no lo quiere.
- Bien.
394
00:30:44,707 --> 00:30:49,987
Él dijo: "Olvídate del dinero, pero si Marty
Podría decir algún tipo de oración personal.
395
00:30:50,087 --> 00:30:52,114
"Haría una gran diferencia".
396
00:30:52,214 --> 00:30:54,783
No, no, no, no me hagas esto, por favor.
397
00:30:54,883 --> 00:30:56,927
Demonios, rezaré contigo.
398
00:31:01,098 --> 00:31:04,056
No puedo hacer esto. No puedo orar.
399
00:31:04,852 --> 00:31:08,589
Seguro que puedes. Profundiza.
Vamos, es como andar en bicicleta.
400
00:31:08,689 --> 00:31:11,300
- No puedo rezar.
- Vamos, vamos, vamos.
401
00:31:11,400 --> 00:31:13,443
Cualquiera puede.
402
00:31:20,325 --> 00:31:25,288
"Querido Dios". Eso probablemente sería
una buena manera de empezar, algo así.
403
00:31:26,582 --> 00:31:28,609
Querido Dios, gracias por todo.
404
00:31:28,709 --> 00:31:32,487
- Lleva a Lazlo ahí.
- Querido Dios, gracias por todo,
405
00:31:32,588 --> 00:31:36,283
- y que Dios bendiga a Lazlo también.
- Y toda la gente del mundo.
406
00:31:36,383 --> 00:31:39,328
Y toda la gente del mundo también.
Vamos a tenerlo.
407
00:31:39,428 --> 00:31:42,801
- Por favor, hagámoslo.
- ¿Tienes el cheque?
408
00:31:49,897 --> 00:31:55,275
Tú no firmaste esto. Tienes que firmar esto.
No lo cobrarán sin tu firma.
409
00:31:57,529 --> 00:32:01,863
Me alegro de haberlo captado.
No es legal sin la firma.
410
00:32:10,667 --> 00:32:12,498
Gracias.
411
00:32:13,670 --> 00:32:15,085
Gracias Lazlo.
412
00:32:21,428 --> 00:32:26,708
"Bueno, eso acabó con él como abogado,
al menos como abogado en activo.
413
00:32:26,809 --> 00:32:29,336
Y puede que parte de ello haya sido culpa mía.
414
00:32:29,436 --> 00:32:33,006
'Quizás yo no era el tipo de amigo
en la corte Lazlo necesitaba.
415
00:32:33,107 --> 00:32:35,317
"Pero el humor se había ido,
no había nada de qué reírse.
416
00:32:37,111 --> 00:32:41,098
'Cuando nos dimos cuenta,
ya era demasiado tarde para los dos.
417
00:32:41,198 --> 00:32:43,225
'Dejó el sistema legal.
418
00:32:43,325 --> 00:32:45,853
'No más conversaciones educadas con los jueces,
419
00:32:45,953 --> 00:32:48,105
'o periodistas tampoco, en todo caso.
420
00:32:48,205 --> 00:32:51,400
"Él estaba en una revolución ahora,
una revolución en el ácido,
421
00:32:51,500 --> 00:32:56,655
'Y, vaya, era difícil encontrar gente para comer.
ácido con el paso de la era de Nixon.
422
00:32:56,755 --> 00:33:00,492
'La realidad estaba demasiado llena de decepciones
por una generación
423
00:33:00,592 --> 00:33:06,206
'que creció demasiado confiado para lidiar con
duras realidades como la fatalidad y el fracaso.
424
00:33:06,306 --> 00:33:11,086
'Mucha gente se bajó del barco
en aquellos días, pero no todos.
425
00:33:11,186 --> 00:33:14,590
'Ni Lazlo, ni Nixon, ni yo.
426
00:33:14,690 --> 00:33:17,101
"Habíamos firmado para todo el viaje".
427
00:33:20,529 --> 00:33:22,389
Señor.
428
00:33:22,489 --> 00:33:24,558
Oye, señor. ¡Oye, señor!
429
00:33:25,222 --> 00:33:26,268
¡Ey!
430
00:33:27,104 --> 00:33:28,353
¡Dios!
431
00:33:28,454 --> 00:33:31,031
¿Pasa algo malo?
432
00:33:32,791 --> 00:33:36,413
- Señor, ¿qué pasa?
- Mi cabeza.
433
00:33:38,922 --> 00:33:40,949
- ¿Tu cabeza?
- ¿Quién te envió?
434
00:33:41,050 --> 00:33:44,620
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué agencia gubernamental?
435
00:33:44,720 --> 00:33:47,915
- Creo que me gustaría saberlo.
- ¿Qué estás haciendo?
436
00:33:48,015 --> 00:33:50,751
- ¡Dame respuestas!
- ¿Qué? Sí, está bien.
437
00:33:50,851 --> 00:33:53,311
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué quieres saber?
438
00:33:54,313 --> 00:33:56,840
- ¿Dónde estoy?
- En tu hotel, hombre.
439
00:33:56,940 --> 00:33:58,967
Estás en tu hotel, sinceramente.
440
00:33:59,068 --> 00:34:02,888
Ni siquiera he cogido mi avión.
¿Qué juego se juega aquí?
441
00:34:02,988 --> 00:34:05,474
No, no, hombre, estás en Los Ángeles.
442
00:34:05,574 --> 00:34:09,061
- Has aterrizado justo aquí en Los Ángeles.
- ¡Mentiroso!
443
00:34:09,161 --> 00:34:12,689
Consulte con el hotel,
hay alguien a quien puedes preguntar.
444
00:34:12,790 --> 00:34:14,775
El escritorio, el botones, cualquiera.
445
00:34:14,875 --> 00:34:18,111
- Realmente lo harán...
- Espera, tienes razón.
446
00:34:18,212 --> 00:34:20,489
- DE ACUERDO.
- Ahora vuelve a mí.
447
00:34:20,589 --> 00:34:23,283
- DE ACUERDO.
- Estoy aquí por una misión.
448
00:34:23,384 --> 00:34:26,495
- Fútbol americano. Supertazón.
- Sí, lo están haciendo.
449
00:34:26,595 --> 00:34:29,766
Puedes ver la marquesina. Es 1972.
450
00:34:35,229 --> 00:34:37,272
El gran juego, sí.
451
00:34:42,194 --> 00:34:46,326
Bueno, fanáticos del deporte, no hay madriguera.
para uno de estos equipos.
452
00:34:49,618 --> 00:34:51,311
¿Duende?
453
00:34:51,412 --> 00:34:54,286
Sí, es Blackie. ¿Cuál es la línea?
454
00:34:55,624 --> 00:34:57,651
¿Nueve?
455
00:34:57,751 --> 00:35:00,112
Faffle tiene ocho y medio.
456
00:35:00,212 --> 00:35:02,406
Joder, voy por el otro lado.
457
00:35:02,506 --> 00:35:05,117
Sí. Y bájame por un centavo.
458
00:35:05,217 --> 00:35:07,828
Defensa del níquel.
En la línea de golpeo.
459
00:35:07,928 --> 00:35:09,621
Va a la derecha, se desvanece a la izquierda...
460
00:35:16,612 --> 00:35:19,339
Un hombre entre él y la línea de gol.
461
00:35:21,483 --> 00:35:26,180
Dr. Thompson, revista Blast.
¿Está lista mi suite? Necesito que me envíen suministros.
462
00:35:26,280 --> 00:35:30,744
Están saliendo de la nada
para este juego. Später, sí.
463
00:35:31,660 --> 00:35:34,563
Voy a necesitar una IBM Selectric.
trabajo pesado,
464
00:35:34,663 --> 00:35:36,874
una telecopiadora Xerox, la 516.
465
00:35:37,708 --> 00:35:39,651
Teleco...
466
00:35:39,752 --> 00:35:44,031
Yo también voy a necesitar uno de esos.
Casetes Sony, gran madre, 1800.
467
00:35:44,131 --> 00:35:47,159
- Gran madre.
- Mucho papel blanco. Vínculo pesado.
468
00:35:47,259 --> 00:35:50,383
- Vínculo pesado.
- Bolígrafos Bic, punta media, azul.
469
00:35:51,138 --> 00:35:52,977
Bic. Eh, señor...
470
00:35:55,351 --> 00:35:57,586
- Señor, por favor.
- Ah...
471
00:35:58,486 --> 00:36:00,255
También puede obtener el pedido del servicio de habitaciones.
472
00:36:00,356 --> 00:36:03,091
- ¿Qué tal tres cangrejos Louis?
- Tres cangrejos Louis.
473
00:36:03,192 --> 00:36:06,612
- Un litro de hielo, mucho hielo.
- Mucho hielo.
474
00:36:09,406 --> 00:36:12,643
Un cuarto de mezcal. Y 16 pomelos.
475
00:36:12,743 --> 00:36:15,312
- ¿Entiendes todo esto?
- 16 pomelos.
476
00:36:15,412 --> 00:36:19,248
- Señor, voy a necesitar su identificación.
- Seguro.
477
00:36:20,000 --> 00:36:22,486
¡Mierda! Alguien me ha robado la cartera.
478
00:36:27,257 --> 00:36:30,049
- Sé lo que estoy haciendo.
- Señor...
479
00:36:33,555 --> 00:36:34,998
Debe ser médico.
480
00:36:48,779 --> 00:36:51,903
Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.
481
00:36:55,703 --> 00:36:57,746
Él es todo tuyo.
482
00:37:02,876 --> 00:37:05,112
¡Ah! ¡Eureka! Buen trabajo.
483
00:37:05,212 --> 00:37:07,239
Ah, volvamos al negocio.
484
00:37:07,339 --> 00:37:10,701
Suite de dos dormitorios,
más cerca de la cima, mejor.
485
00:37:10,801 --> 00:37:15,581
Oh, ¿puedes comprobar los enchufes eléctricos?
Necesitaré mucha potencia.
486
00:37:15,681 --> 00:37:18,437
- 440 voltios.
- ¿440 voltios?
487
00:37:19,601 --> 00:37:22,974
- Cualquier problema consultar con la revista.
- Sí, señor.
488
00:37:24,314 --> 00:37:26,508
Gracias.
489
00:37:26,608 --> 00:37:28,652
¿Frente, por favor?
490
00:37:29,486 --> 00:37:31,430
No está nada mal, ¿eh?
491
00:37:34,450 --> 00:37:36,493
La oficina del señor Lewis.
492
00:37:37,327 --> 00:37:39,521
¿Puedo preguntar quién llama, por favor?
493
00:37:39,621 --> 00:37:43,483
Ah, oh, ya veo.
¿Podrías esperar un segundo?
494
00:37:43,584 --> 00:37:47,288
Es el director del hotel.
Creo que se trata de Thompson.
495
00:37:52,217 --> 00:37:53,744
Hola.
496
00:37:53,844 --> 00:37:56,719
Sí, el señor Thompson es un empleado mío.
497
00:37:58,432 --> 00:38:02,765
¿Por qué no vas al grano?
y dime que quiere?
498
00:38:03,812 --> 00:38:05,643
Ningún problema.
499
00:38:06,815 --> 00:38:09,176
¿Cuál fue ese último?
500
00:38:09,276 --> 00:38:11,320
¿Una grabadora de vídeo y un estéreo?
501
00:38:12,154 --> 00:38:14,473
No. Eso está descartado.
502
00:38:14,573 --> 00:38:17,184
Dile que dije que no necesita eso.
503
00:38:17,284 --> 00:38:22,022
No te preocupes, lo consultaré con él.
en breve. Pero agradezco la llamada.
504
00:38:22,122 --> 00:38:23,953
Gracias.
505
00:38:39,807 --> 00:38:41,850
Se hizo hombre...
506
00:38:43,102 --> 00:38:45,893
el día del mejor juego
jugado alguna vez.
507
00:38:48,899 --> 00:38:53,345
Todo lo que sabía sobre la decencia y
moralidad, aprendió aquel día de diciembre
508
00:38:53,445 --> 00:38:55,347
de Alan "el caballo" Ameche.
509
00:38:55,447 --> 00:38:58,976
Hoy en el Super Bowl
se ganaría sus alas.
510
00:38:59,076 --> 00:39:03,956
Se había reunido una multitud,
una multitud de la élite estadounidense.
511
00:39:05,958 --> 00:39:07,985
Vendedores de Toyota de todo el país,
512
00:39:08,085 --> 00:39:11,154
orientales y los sospechosos
de ser orientales,
513
00:39:11,255 --> 00:39:16,910
apilados en la línea de 30 yardas mirándolo
sudar y limpiarse la sangre endurecida de la cara.
514
00:39:17,011 --> 00:39:19,621
Los hermanos Gallo, Ernest y Julio,
515
00:39:19,722 --> 00:39:22,082
Fiesteros que habían desollado a algunos mexicanos.
516
00:39:22,182 --> 00:39:27,546
y los obligó a llevarlos en sus
hombros a las fiestas previas al juego.
517
00:39:27,646 --> 00:39:30,465
La Pepsi y la Coca-Cola
embotelladores de América.
518
00:39:30,566 --> 00:39:33,773
La Coca-Cola añade vida, es auténtica.
519
00:39:34,653 --> 00:39:38,724
Bombardeados por misiles,
cubiertas de cerillas voladoras y llameantes.
520
00:39:39,624 --> 00:39:42,978
Los cabezales de agua de General Motors
arriba en los asientos superiores,
521
00:39:43,078 --> 00:39:46,023
donde pertenecen,
recibiendo la peor contaminación.
522
00:39:46,123 --> 00:39:50,670
Hay toda clase de hijos de puta retorcidos.
¿Y quién podría ser?
523
00:39:51,962 --> 00:39:54,042
¿Qué?
524
00:39:55,716 --> 00:40:00,845
Está bien, pásalo, pero no más.
después de esto. Lo digo en serio, lo digo en serio.
525
00:40:02,264 --> 00:40:06,335
'Marty. Me acabo de enterar
sobre una historia increíble, una trama extraña.
526
00:40:06,435 --> 00:40:09,129
'Washington está intentando
influir en el juego.'
527
00:40:09,229 --> 00:40:13,091
- Cazador, por favor.
- "Esto podría tener implicaciones de gran alcance."
528
00:40:13,192 --> 00:40:17,513
- Los soviéticos podrían estar involucrados.
- 'Estoy seguro de que llegarás al fondo del asunto'.
529
00:40:17,613 --> 00:40:21,767
No lo sé, esto podría llevar unos meses.
Podría quedarme sin dinero rápidamente.
530
00:40:21,867 --> 00:40:23,477
Además acabo de llegar...
531
00:40:23,577 --> 00:40:26,939
- ¿Acabas de llegar?
- 'Sí, hace minutos'.
532
00:40:27,039 --> 00:40:29,900
Te fuiste el martes. El sábado de hoy.
533
00:40:30,000 --> 00:40:32,778
¿Tú también? A mí me pasó la misma confusión.
534
00:40:32,878 --> 00:40:36,927
Pensé que era martes... sábado,
todos estaban aquí.
535
00:40:53,357 --> 00:40:54,758
¡Servicio de habitaciones!
536
00:40:54,858 --> 00:40:57,135
Lo comprobaré. Esperar.
537
00:40:57,236 --> 00:40:59,202
¿Qué?
538
00:41:01,073 --> 00:41:03,319
¿Qué?
539
00:41:07,228 --> 00:41:09,203
Espera, alguien está aquí.
540
00:41:17,339 --> 00:41:20,048
Entra.
¿Dónde diablos has estado?
541
00:41:27,975 --> 00:41:30,018
Estarás a salvo aquí.
542
00:41:42,489 --> 00:41:44,533
Estoy al teléfono.
543
00:41:47,316 --> 00:41:48,187
¿Martí?
544
00:41:48,287 --> 00:41:50,731
- 'Todavía estoy aquí.'
- Sí.
545
00:41:50,831 --> 00:41:55,694
Quizás necesite algo más de dinero.
Estoy entretenido en la sala y se sube.
546
00:41:55,794 --> 00:41:57,654
"Está bien, está bien, basta".
547
00:41:57,755 --> 00:42:00,282
Er, siéntese, siéntese, señor.
548
00:42:00,382 --> 00:42:02,618
Tengo gente del consulado aquí.
549
00:42:02,718 --> 00:42:05,537
'¿Qué tiene eso que ver?
con el Super Bowl? '
550
00:42:05,637 --> 00:42:08,726
- ¿Qué diablos fue ese ruido?
- '¿Qué ruido? '
551
00:42:09,600 --> 00:42:12,794
¡Quita el maldito grifo del teléfono!
552
00:42:12,895 --> 00:42:16,019
¿Crees que estás jugando?
con niños aquí?
553
00:42:21,779 --> 00:42:24,848
¿Estás bien ahora? Bien.
554
00:42:24,948 --> 00:42:29,478
'Acepté todo lo que me pediste, excepto
el estéreo y el vídeo.
555
00:42:29,578 --> 00:42:33,190
- ¿Cómo voy a ver el juego?
- ¿Has oído hablar alguna vez de un palco de prensa? '
556
00:42:33,290 --> 00:42:37,903
Mierda, entonces te pierdes la cámara lenta.
la repetición instantánea, todo eso.
557
00:42:38,003 --> 00:42:40,239
'No me importa ninguna repetición.
558
00:42:40,339 --> 00:42:45,586
'Thompson, ¿me estás escuchando?
¡Quiero 10.000 palabras antes del plazo límite el domingo! '
559
00:42:46,595 --> 00:42:48,664
No quieres ningún periodismo falso.
560
00:42:48,764 --> 00:42:51,667
No después de que tu foto apareciera en Newsweek.
jugando al caballo.
561
00:42:51,767 --> 00:42:54,476
Vaya largo. El zono final.
562
00:42:55,688 --> 00:42:57,839
"Quiero 10.000 palabras, Thompson".
563
00:42:57,940 --> 00:43:00,150
¡Dirígete al atardecer! ¡Más profundo, más profundo!
564
00:43:00,943 --> 00:43:03,095
'¿Me oyes? '
565
00:43:06,667 --> 00:43:08,684
¿Estás bien?
566
00:43:08,784 --> 00:43:10,769
Ah, bien.
567
00:43:10,869 --> 00:43:13,939
Lo mejor es la presión directa.
Voy a conseguir una curita.
568
00:43:14,039 --> 00:43:17,609
Estamos recibiendo algunas quejas por ruido.
arriba en 20.
569
00:43:17,710 --> 00:43:20,404
- Lo comprobaremos, señor.
- Haz eso.
570
00:43:23,048 --> 00:43:26,743
Disculpe. Ustedes chicos,
Ven aquí un minuto, ¿quieres?
571
00:43:26,844 --> 00:43:28,245
- ¿Cómo te llamas?
- Briggs.
572
00:43:28,345 --> 00:43:29,955
-Danny.
- Negrito.
573
00:43:30,055 --> 00:43:33,667
El súper domingo de mañana,
Tengo que descansar mucho.
574
00:43:33,767 --> 00:43:38,005
Parece que sabes lo que estás haciendo.
Baja por el pasillo...
575
00:43:38,352 --> 00:43:41,425
y ponle un bozal a ese pastel de frutas.
576
00:43:41,525 --> 00:43:44,052
- Yo me encargo.
- Esto es para ti.
577
00:43:44,153 --> 00:43:46,763
- ¿Te encargarás de ello?
- Sí.
578
00:43:46,864 --> 00:43:49,641
Maldito A, lo harás. Justo ahí.
579
00:43:49,742 --> 00:43:52,019
¡No más llamadas, maldita sea!
580
00:43:52,119 --> 00:43:54,563
quiero algo de disciplina
en esa recepción.
581
00:43:54,663 --> 00:43:57,816
¿El nombre Vince Lombardi
significa algo en esta ciudad?
582
00:43:57,916 --> 00:44:00,411
Escoria de Hollywood. Está bien.
583
00:44:01,545 --> 00:44:03,655
¡Rosa!
584
00:44:03,756 --> 00:44:07,034
Rose, le diste la vuelta, lo siento.
Es nuestra pelota.
585
00:44:07,134 --> 00:44:09,261
Ángel, hagámoslo.
586
00:44:11,388 --> 00:44:14,460
Tus conversiones contarán una historia.
587
00:44:20,814 --> 00:44:23,508
Baja... detrás de la barra.
588
00:44:24,209 --> 00:44:25,636
Te buscaré.
589
00:44:26,036 --> 00:44:29,064
Bien, ella está en esa flexibilidad de Dallas.
590
00:44:29,365 --> 00:44:32,768
¡Cinco tres! 58!
591
00:44:32,868 --> 00:44:35,312
- ¡19 azules!
- Más fuerte. Ayúdalo.
592
00:44:35,412 --> 00:44:36,605
¿Hola?
593
00:44:36,705 --> 00:44:39,117
¡Chuleta de cerdo! ¡Choza-choza!
594
00:44:40,000 --> 00:44:42,044
¡Obligado a luchar!
595
00:44:45,130 --> 00:44:46,842
¡Aterrizaje!
596
00:44:47,633 --> 00:44:49,048
Aterrizaje.
597
00:44:49,968 --> 00:44:53,330
Espera, vamos.
Tengo una llave aquí en alguna parte.
598
00:44:53,430 --> 00:44:56,708
- Simplemente no dejes que te mienta.
- Ey.
599
00:44:56,809 --> 00:44:59,503
No te preocupes por nada. Lo tengo.
600
00:45:00,377 --> 00:45:04,258
Mira al apoyador. ¡Recógelo! ¡Da!
601
00:45:04,358 --> 00:45:07,197
- Mierda.
- Briggs. ¿Briggs?
602
00:45:08,028 --> 00:45:09,443
¿Briggs?
603
00:45:11,073 --> 00:45:13,650
¿Duende? Sí, es Blackie.
604
00:45:14,243 --> 00:45:16,286
¿Cambió el precio?
605
00:45:17,079 --> 00:45:19,704
No pegué un ojo
desde que te hablé.
606
00:45:23,544 --> 00:45:26,335
'Súper domingo. Amanecer.
607
00:45:27,131 --> 00:45:30,753
'Mis recuerdos de las últimas 12 horas
son muy tenues.
608
00:45:31,760 --> 00:45:35,372
'Lo único que sé con certeza es que,
poco después de registrarme,
609
00:45:35,472 --> 00:45:39,167
'dos drogadictos del Tercer Mundo
vestidos como empleados del hotel
610
00:45:39,268 --> 00:45:43,338
'entraron a la fuerza en mi habitación,
lo saquearon,
611
00:45:43,439 --> 00:45:46,925
'Bebí todo mi licor, consumí todas mis drogas,
612
00:45:47,026 --> 00:45:49,052
'Me robó la cena.
613
00:45:49,153 --> 00:45:55,350
"Si no se refuerza la seguridad en este hotel,
Busco alojamiento más seguro.
614
00:45:55,451 --> 00:46:01,023
"Es una situación triste cuando este periodista
Tiene que ir fuertemente armado a desayunar.
615
00:46:01,123 --> 00:46:04,985
Y vaya desayuno que es.
Todavía vivo, todavía coleando.
616
00:46:05,085 --> 00:46:07,112
Er, ¿podría tener otra ronda?
617
00:46:07,212 --> 00:46:11,158
- ¿De cócteles?
- Todo. Cócteles, comida.
618
00:46:11,258 --> 00:46:15,287
Súper domingo, hay que acumular energía.
Podría sufrir una muerte súbita.
619
00:46:15,387 --> 00:46:17,633
Ah. Sí.
620
00:46:20,517 --> 00:46:23,725
¿Disfrutando?
Estoy en un maldito manicomio.
621
00:46:26,857 --> 00:46:29,635
Señor, no puede entrar aquí.
luciendo así.
622
00:46:29,735 --> 00:46:32,888
soy el presidente de los estados unidos
623
00:46:32,988 --> 00:46:35,697
y puedo hacer lo que quiera.
624
00:46:40,704 --> 00:46:42,731
Hola chico.
625
00:46:43,842 --> 00:46:46,401
Brownie, esto no lo creerías.
626
00:46:46,502 --> 00:46:48,545
Apuestas canceladas, vuelvo a casa.
627
00:46:50,130 --> 00:46:52,282
Hola. ¡Pégamelo!
628
00:46:52,383 --> 00:46:54,576
Compañeros americanos. Ja, ja, ja.
629
00:46:54,677 --> 00:46:58,809
- Vamos, vámonos de aquí.
- Hay uno de ellos.
630
00:47:00,224 --> 00:47:03,846
Oh, muchacho, Thompson,
Siempre supiste que esto podía pasar.
631
00:47:08,870 --> 00:47:11,273
- ¿Bien?
- Te ves bien.
632
00:47:14,543 --> 00:47:16,586
Pégamelo.
633
00:47:18,672 --> 00:47:22,092
- ¿Quiere un menú?
- ¿Requesón y ketchup?
634
00:47:22,968 --> 00:47:25,723
No, gracias, tenemos... una especie de prisa.
635
00:47:26,847 --> 00:47:28,890
Gracias a Dios por eso.
636
00:47:33,311 --> 00:47:35,755
Lazlo. ¿Lo que le pasó?
637
00:47:35,856 --> 00:47:39,092
Oye, hombre, te traje un regalo, hombre.
638
00:47:39,192 --> 00:47:41,236
Adelante, pruébalo.
639
00:47:44,656 --> 00:47:47,475
Vamos, date prisa. Tenemos que ponernos en marcha.
640
00:47:47,576 --> 00:47:50,312
- ¿Se muda?
- Tenemos mucho terreno por recorrer.
641
00:47:50,412 --> 00:47:53,701
- Vámonos de aquí.
- No puedo salir de aquí.
642
00:47:54,332 --> 00:47:58,486
- No puedo ir.
- Thompson, este soy yo. Lazlo.
643
00:47:58,587 --> 00:48:02,449
Lo sé. Te vi con la máscara,
Le dije: "Oye, ese es Lazlo".
644
00:48:02,549 --> 00:48:07,120
- Estoy aquí en persona.
- Estoy seguro de que también hay una razón para eso.
645
00:48:07,220 --> 00:48:10,332
- Tengo una fecha límite que cumplir.
- ¿Fecha límite?
646
00:48:10,432 --> 00:48:15,670
- Tengo que hacer esta historia.
- ¿Qué? No eres un maldito periodista deportivo.
647
00:48:15,771 --> 00:48:19,716
- Oh, eso duele.
- No te veo en tres putos años.
648
00:48:19,816 --> 00:48:24,054
y tienes el descaro de sentarte ahí
y dime que tienes una fecha límite.
649
00:48:24,154 --> 00:48:26,827
Ahora vamos antes de que me enoje.
650
00:48:28,033 --> 00:48:33,313
Consigue aquí tus banderines de recuerdo.
Dallas, Miami, los tenemos aquí.
651
00:48:33,413 --> 00:48:35,941
Nada bueno puede salir de esto.
652
00:48:36,041 --> 00:48:38,276
- Relajarse.
- ¿Relajarse?
653
00:48:38,377 --> 00:48:41,363
me agarraste
de una tarea importante
654
00:48:41,463 --> 00:48:44,115
para continuar quien sabe
que clase de locura.
655
00:48:44,216 --> 00:48:46,047
Disculpe.
656
00:48:46,802 --> 00:48:48,828
Ahí vamos.
657
00:48:48,929 --> 00:48:52,207
Consigue tus programas. Tengo programas.
658
00:48:52,307 --> 00:48:54,767
Consigue tus banderines aquí.
659
00:48:57,729 --> 00:48:59,756
Es buena hierba.
660
00:48:59,856 --> 00:49:03,276
Tengo gorras, tengo gorras de los Dallas Cowboys...
661
00:49:19,459 --> 00:49:23,154
Dime, ¿a ustedes les gusta el fútbol?
662
00:49:23,255 --> 00:49:24,656
¿Que qué?
663
00:49:24,756 --> 00:49:27,659
Tengo un par de entradas para el Super Bowl aquí.
664
00:49:27,759 --> 00:49:29,578
Déjeme ver.
665
00:49:29,678 --> 00:49:32,289
Estos se ven bien. ¿Cuanto quieres?
666
00:49:32,389 --> 00:49:35,292
¿Quién habla de vender? Hablemos de comercio.
667
00:49:35,392 --> 00:49:39,809
- ¿Comercio?
- Sí, digamos, eh... ese boleto para...
668
00:49:40,689 --> 00:49:42,465
esa botella de vino.
669
00:49:42,566 --> 00:49:45,440
¿Ese billete... para ese vino?
670
00:49:47,904 --> 00:49:50,140
Bien.
671
00:49:50,240 --> 00:49:52,267
- Bonito sombrero.
- Eso es una belleza.
672
00:49:52,367 --> 00:49:55,103
- Me gusta el sombrero.
- ¿El sombrero para el billete?
673
00:49:55,203 --> 00:49:57,981
- Genial.
- Parece justo.
674
00:49:58,081 --> 00:49:59,482
Excelente.
675
00:49:59,583 --> 00:50:01,610
Aquí. Los necesitarás.
676
00:50:01,710 --> 00:50:04,905
- ¿Cuáles son?
- Esto te llevará al palco de prensa.
677
00:50:05,005 --> 00:50:08,366
- Pases de prensa.
- Llaves de la habitación.
678
00:50:08,467 --> 00:50:10,577
Buen pensamiento.
679
00:50:11,277 --> 00:50:14,039
Aquí. Sube,
tomar una copa antes del partido.
680
00:50:14,139 --> 00:50:16,541
- ¿Esta es tu habitación?
- Sí, todo pagado.
681
00:50:16,641 --> 00:50:18,472
Gracias.
682
00:50:21,146 --> 00:50:23,215
Que tengas un buen domingo de Super Bowl.
683
00:50:23,315 --> 00:50:25,146
Tú también.
684
00:50:29,488 --> 00:50:32,658
¿Entradas, pases y una llave?
685
00:50:38,372 --> 00:50:42,567
- Alguna mierda está sucediendo en alguna parte.
- Difícil.
686
00:50:42,667 --> 00:50:45,528
SIGUE CHOOGLIN ')
687
00:50:45,629 --> 00:50:48,823
Sigue chooglin', chooglin'
688
00:50:48,924 --> 00:50:51,466
Choglin'...
689
00:50:52,552 --> 00:50:54,596
Intenté llamarte un par de veces.
690
00:50:56,598 --> 00:50:58,708
Sí, bueno, me mudé fuera de la ciudad.
691
00:50:58,809 --> 00:51:01,503
Sí, consolida tus ganancias, ¿eh?
692
00:51:01,603 --> 00:51:04,005
Sí, siéntete orgulloso, hombre.
693
00:51:04,106 --> 00:51:07,551
Te estás convirtiendo en un escritor famoso.
El famoso Dr. Gonzo.
694
00:51:07,651 --> 00:51:11,263
no puedo dar cuenta de
cómo la gente lo afronta, ya sabes.
695
00:51:11,363 --> 00:51:13,640
Lo he hecho bien. Mierda...
696
00:51:13,740 --> 00:51:16,268
¿Pero sabes lo que realmente me gustó?
697
00:51:16,368 --> 00:51:19,437
Esa columna donde intentaste averiguarlo
donde estaba.
698
00:51:19,538 --> 00:51:23,108
Te extrañamos, Lazlo,
por mucha gente.
699
00:51:23,208 --> 00:51:25,750
No por mí, por supuesto, pero...
700
00:51:27,504 --> 00:51:29,916
Ahora tengo un nuevo enfoque, un nuevo plan.
701
00:51:30,674 --> 00:51:33,368
Te deseo suerte en tu nuevo emprendimiento.
702
00:51:35,971 --> 00:51:38,098
Sigue chooglin'
703
00:51:39,015 --> 00:51:41,012
Sigue chooglin'
704
00:51:41,852 --> 00:51:43,879
Sigue chooglin'
705
00:51:43,979 --> 00:51:48,149
Choglin', chooglin',
chooglin', chooglin'
706
00:52:01,580 --> 00:52:04,039
- Vamos.
- Lo tengo.
707
00:52:08,545 --> 00:52:10,655
Acércate, hombre. Íntimamente.
708
00:52:10,756 --> 00:52:12,866
Bien, ahí lo tienes. Ah...
709
00:52:12,966 --> 00:52:14,576
¡Uf!
710
00:52:14,676 --> 00:52:17,349
Sabes, soy una especie en peligro de extinción.
711
00:52:18,272 --> 00:52:21,726
Algo así como el búfalo.
712
00:52:23,143 --> 00:52:25,837
Como mucha gente
Pensé que estaba muerto,
713
00:52:25,937 --> 00:52:32,510
pero no escribes ninguna postal
cuando estás en el camino hacia el autodescubrimiento.
714
00:52:32,611 --> 00:52:36,723
Quiero decir, el viaje hacia la iluminación.
es un viaje largo
715
00:52:36,823 --> 00:52:39,059
y así es, ¿sabes?
716
00:52:39,159 --> 00:52:43,230
Sigues yendo más y más lejos
y más y más profundo
717
00:52:43,330 --> 00:52:46,733
hacia reinos cada vez más elevados
de la conciencia.
718
00:52:48,668 --> 00:52:52,027
- ¿Tengo razón?
- Sí, señor, eso creo.
719
00:52:52,576 --> 00:52:53,907
Tú también has estado allí, ¿eh?
720
00:52:54,007 --> 00:52:57,786
- Eso creo, señor.
- Por supuesto que sí. Mírale los ojos.
721
00:52:57,886 --> 00:53:02,386
- Simplemente no recojo a nadie que haga autostop.
- Sí, sí.
722
00:53:04,559 --> 00:53:07,683
He renacido completamente.
723
00:53:08,647 --> 00:53:10,809
Soy un hombre nuevo.
724
00:53:12,317 --> 00:53:15,192
- ¡Nuh!
- He estado en regiones exteriores.
725
00:53:16,113 --> 00:53:19,724
Y he caminado con el rey.
¿Te gusta?
726
00:53:19,825 --> 00:53:22,060
¡He caminado con el rey!
727
00:53:22,160 --> 00:53:26,022
Me paré en la montaña,
¡Vi toda la tierra, hombre!
728
00:53:26,123 --> 00:53:29,526
- Aquí todo es culpa mía.
- Y él respondió.
729
00:53:29,626 --> 00:53:34,406
Él respondió. Él dijo,
"Está bien, hombre. Está bien".
730
00:53:34,506 --> 00:53:36,550
Estábamos bien.
731
00:53:38,135 --> 00:53:41,037
Bueno, todo esto son buenas noticias.
Muy reconfortante.
732
00:53:41,138 --> 00:53:42,539
Esto está vacío.
733
00:53:42,639 --> 00:53:45,430
Creo que me gustaría salir muy pronto.
734
00:53:46,017 --> 00:53:47,669
Oh.
735
00:53:47,769 --> 00:53:50,213
No quieres salir por aquí.
736
00:53:50,313 --> 00:53:52,891
No, oye, somos tus amigos. Relajarse.
737
00:53:53,525 --> 00:53:55,356
Lazlo...
738
00:53:56,987 --> 00:53:59,660
es posible que te hayas equivocado con él.
739
00:54:00,782 --> 00:54:03,324
Puede que no... encaje.
740
00:54:04,036 --> 00:54:06,521
¿Cuánto crees que sabe?
741
00:54:06,621 --> 00:54:09,149
Lo suficiente como para ponernos en peligro personal.
742
00:54:15,839 --> 00:54:18,199
Chico. Ese niño estaba enfermo.
743
00:54:18,300 --> 00:54:22,037
- ¿Por qué lo recogiste?
- Necesitaba ayuda.
744
00:54:22,137 --> 00:54:25,915
Estaba loco. ¿Qué pasa contigo?
¿Recoger bichos raros? Lo supe de inmediato.
745
00:54:26,015 --> 00:54:28,803
Puedo verlos a una milla de distancia.
746
00:54:28,985 --> 00:54:30,837
Podría haber causado graves daños.
747
00:54:30,937 --> 00:54:34,393
- Me gusta ayudar a la gente.
- Tenía una mano de madera.
748
00:54:36,693 --> 00:54:38,720
Pensé que simplemente estaba tenso.
749
00:54:45,994 --> 00:54:47,771
'¿Señor Lewis? '
750
00:54:47,871 --> 00:54:50,565
Lo siento, no hay respuesta, Sr. Lewis.
751
00:54:50,665 --> 00:54:55,296
Eso es imposible. Sigue llamando.
Estoy seguro de que está ahí arriba.
752
00:55:22,739 --> 00:55:25,068
¿Hola? ¿Hola?
753
00:55:26,034 --> 00:55:28,708
¿Cazador? ¿Cazador qué?
754
00:55:29,371 --> 00:55:32,607
'Nadie lo hace'
¡Aquí no se caza, tonto!
755
00:55:32,708 --> 00:55:36,661
'¡Esto es una fiesta, no un safari!'
756
00:55:55,427 --> 00:55:58,008
'...Los vaqueros eran un mejor equipo.
757
00:55:58,108 --> 00:56:00,927
'Dallas, es su segundo viaje aquí.
758
00:56:01,027 --> 00:56:05,473
"Debido a la exageración mediática, los medios de comunicación,
En las semanas previas al Super Bowl,
759
00:56:05,574 --> 00:56:08,518
'la distraccion
causado por los periodistas,
760
00:56:08,618 --> 00:56:11,855
"Se siente que un equipo que hace su
primer viaje al Super Bowl,
761
00:56:11,955 --> 00:56:14,357
'como son los Miami Dolphins,
762
00:56:14,458 --> 00:56:18,570
'esta mucho mas distraido que un equipo
Eso ha pasado por eso antes.
763
00:56:18,670 --> 00:56:21,531
'De ahí una razón,
repetir solo una razón,
764
00:56:21,631 --> 00:56:25,160
'por el favoritismo de los Dallas Cowboys
aquí esta tarde.
765
00:56:25,260 --> 00:56:29,122
'Miami, por supuesto,
avanzó hacia esta aparición en el Super Bowl
766
00:56:29,222 --> 00:56:32,751
'al ganar uno de los grandes
partidos de fútbol de...'
767
00:56:48,617 --> 00:56:50,727
Vamos, déjame mostrarte todo.
768
00:56:54,623 --> 00:56:57,150
¿Es esta la antigua casa de Baby Face Nelson?
769
00:56:57,250 --> 00:56:59,277
¿Conocen a los gánsteres americanos?
770
00:57:00,397 --> 00:57:03,593
Amigo de la T1. Amigo de la T1.
771
00:57:05,759 --> 00:57:08,370
¿Recuerdas a Billy?
772
00:57:08,470 --> 00:57:12,207
Obtuvo la libertad condicional después de tres años.
Se ha unido a nuestra causa.
773
00:57:12,307 --> 00:57:15,877
- Me alegra que hayas podido venir, hombre.
- No podía perderme esto.
774
00:57:15,977 --> 00:57:18,982
cuando la vieja pandilla vuelve a divertirse.
775
00:57:19,981 --> 00:57:24,135
- No sé cuánto tiempo me quedaré.
- No te preocupes, hombre.
776
00:57:24,236 --> 00:57:27,847
Como su ex abogado,
Te aconsejo que no te preocupes.
777
00:57:27,948 --> 00:57:31,902
Amigo de la T1. Amigo de la T1.
778
00:57:32,828 --> 00:57:35,916
Ella es estupenda. La conocí en Las Vegas.
779
00:57:40,669 --> 00:57:43,989
- Lazlo, es Rojas, ya viene.
- Perfecto.
780
00:57:44,089 --> 00:57:47,200
- Justo a tiempo.
- ¿Rojas?
781
00:57:47,300 --> 00:57:50,389
Sí, Rojas.
Vamos todos, vámonos.
782
00:58:14,369 --> 00:58:16,104
¡Lazlo!
783
00:58:16,204 --> 00:58:18,248
Compañero.
784
00:58:20,375 --> 00:58:23,361
¿ Como estás? Esto es Lazlo.
785
00:58:23,462 --> 00:58:27,866
Nos tiene los rifles, las pistolas,
las granadas, las bombas.
786
00:58:27,966 --> 00:58:29,797
¡Todo lo que necesitamos!
787
00:58:32,262 --> 00:58:34,706
Is this your new A party list?
788
00:58:34,806 --> 00:58:38,460
Odd-looking group.
Then you always did have strange friends.
789
00:58:38,560 --> 00:58:41,129
Associates. You are my friend.
790
00:58:41,229 --> 00:58:43,590
Oh, that's good to know.
791
00:58:43,690 --> 00:58:47,941
- Puedo?
- Whoa, whoa. Un momentito.
792
00:58:56,536 --> 00:58:57,938
Para ti.
793
00:59:00,415 --> 00:59:03,089
¡Mira lo que veo!
794
00:59:04,044 --> 00:59:06,621
¡Mira que belleza!
795
00:59:07,839 --> 00:59:11,284
Pero yo nunca había visto
un ametralladora así!
796
00:59:11,385 --> 00:59:13,215
Mira!
797
00:59:14,721 --> 00:59:17,195
You gave this man a gun?
798
00:59:18,433 --> 00:59:21,514
Perfecto. Sí.
799
00:59:22,145 --> 00:59:24,089
No.
800
00:59:24,189 --> 00:59:26,731
Es como una mujer!
801
00:59:34,241 --> 00:59:36,533
Cachorrito juguetón, ¿no?
802
00:59:54,845 --> 00:59:57,055
Muy buenos rifles.
803
00:59:57,806 --> 00:59:59,914
Muy rápido.
804
01:00:11,383 --> 01:00:12,596
¡Pendejo!
805
01:00:14,380 --> 01:00:16,558
Vaya personal el que tienes aquí.
806
01:00:16,658 --> 01:00:20,874
Cara tan linda, coño, ven acá.
807
01:00:22,539 --> 01:00:25,650
Un tequilita, un tequilita.
808
01:00:25,751 --> 01:00:28,755
Lazlo, ¿qué clase de rareza es esa?
809
01:00:30,547 --> 01:00:32,824
Mira, hombre...
810
01:00:32,924 --> 01:00:38,413
Necesitamos que escribas sobre nuestro movimiento.
Hay un avión que llega más tarde.
811
01:00:38,513 --> 01:00:41,541
- ¿Avión?
- Estas personas son nuestros hermanos.
812
01:00:41,641 --> 01:00:44,836
Tienen una lucha
y quiero ayudarlos.
813
01:00:44,936 --> 01:00:48,298
- Deberías ser parte de ello.
- ¿Estos son tus hermanos?
814
01:00:48,398 --> 01:00:51,301
Esta imitación barata del General Patton
¿aquí afuera?
815
01:00:51,401 --> 01:00:56,556
Debería comprar a Mace, el hijo de puta, por tan barato.
paliza le dio a su amigo. ¡Que te jodan!
816
01:01:03,997 --> 01:01:06,024
Es historia, hombre.
817
01:01:06,124 --> 01:01:09,544
Armas, droga, insurrección armada.
818
01:01:10,212 --> 01:01:12,489
Expropiación de tierras campesinas.
819
01:01:12,589 --> 01:01:13,990
Cavalo.
820
01:01:14,091 --> 01:01:16,534
Jinetes fantasmas, profetas anarquistas,
821
01:01:16,635 --> 01:01:18,828
fuego, sangre...
822
01:01:18,929 --> 01:01:20,842
revolución!
823
01:01:21,598 --> 01:01:24,417
Oh, es una gran, gran historia, Laz.
824
01:01:24,518 --> 01:01:27,754
Está justo ahí arriba
con Lo que el viento se llevó.
825
01:01:27,854 --> 01:01:30,882
Estoy totalmente a favor de la droga y las cabras.
nadie es más grande,
826
01:01:30,982 --> 01:01:35,554
pero, ya sabes, abogado drogadicto loco
se vuelve revolucionario en el tráfico de armas,
827
01:01:35,654 --> 01:01:37,681
Lo estoy golpeando en mi cabeza
828
01:01:37,781 --> 01:01:42,060
y creo que deberías llevarme de regreso
al hotel y terminaré la historia.
829
01:01:42,160 --> 01:01:45,188
No me vengas con esta mierda
Cuento contigo.
830
01:01:45,288 --> 01:01:47,649
Tienes que escribir una historia.
Necesito tu ayuda.
831
01:01:47,749 --> 01:01:51,820
Lazlo, mira ahí afuera,
Estos tipos son pirañas con armas de fuego.
832
01:01:51,920 --> 01:01:53,738
Ellos detienen los suyos.
833
01:01:53,839 --> 01:01:57,659
Oye, las armas no me asustan, amigo.
Soy un experto en armas.
834
01:02:02,145 --> 01:02:04,358
Oh, vaya, lo siento.
835
01:02:04,458 --> 01:02:05,667
Oh, no.
836
01:02:05,767 --> 01:02:08,378
Oh, vaya, qué confusión. Lo siento.
837
01:02:08,478 --> 01:02:10,088
Ay dios mío. Dios mío.
838
01:02:10,188 --> 01:02:12,841
Billy, ¿quieres encender el juego?
839
01:02:12,941 --> 01:02:15,317
A ver si hay una puntuación, Bill, sí.
840
01:02:17,070 --> 01:02:21,683
'Descanso aquí en el Super Bowl VI
con Dallas liderando a Miami sólo 10 a 3.
841
01:02:21,783 --> 01:02:27,731
'Digo sólo porque el margen de siete puntos
no dice el dominio de los Cowboys
842
01:02:27,831 --> 01:02:30,233
"durante los primeros 30 minutos".
843
01:02:30,333 --> 01:02:33,862
'Dallas lideró
por su brillante mariscal de campo,
844
01:02:33,962 --> 01:02:37,240
'por la brillante carrera
del corredor Duane Thomas.
845
01:02:37,340 --> 01:02:40,577
- '¡Hola, mamá! '
- ¡Sáquenlo de aquí! '
846
01:02:40,677 --> 01:02:42,871
'Quiero saludar a Big Bertha...'
847
01:02:42,971 --> 01:02:47,886
- 'Señor, tendrá que irse.'
- '¿Ves a este gordo cabrón? '
848
01:03:20,717 --> 01:03:23,177
Oye, hombre, me alegra que estés aquí.
849
01:03:36,566 --> 01:03:40,189
¿Cual es tu grupo favorito?
¿Los Stones o los Beatles?
850
01:03:42,489 --> 01:03:44,933
'Esta es la T1 para Homeboy. Encima.'
851
01:03:45,033 --> 01:03:48,895
- Este es Homeboy.
- 'Estoy seis millas al este a 900 pies.'
852
01:03:52,165 --> 01:03:55,026
Allí. Sí, en esa cresta.
853
01:03:55,127 --> 01:03:57,170
Te vemos, estás muy por delante.
854
01:03:57,921 --> 01:03:59,965
Billy, ilumina la pista.
855
01:04:36,543 --> 01:04:39,195
Sinceramente ahora,
¿Has hecho esto antes?
856
01:04:39,296 --> 01:04:41,887
Muchas, muchas veces.
857
01:04:48,096 --> 01:04:50,140
Bien, todos, vámonos.
858
01:04:53,226 --> 01:04:57,505
¡Por favor! No puedes dejar tu coche aquí.
Dame tus llaves, lo devolveré.
859
01:04:57,606 --> 01:04:59,649
Vamos, vamos.
860
01:05:00,442 --> 01:05:03,220
es tu auto,
alguien lo va a robar.
861
01:05:03,320 --> 01:05:06,181
- ¡Ándale, ándale!
- ¡Muévete!
862
01:05:06,281 --> 01:05:09,851
¡Muévete, pronto!
Mételo ahí, mételo ahí.
863
01:05:09,951 --> 01:05:11,561
Ponlo ahí.
864
01:05:11,661 --> 01:05:13,647
Pareja.
865
01:05:16,416 --> 01:05:18,610
¡Muévete, vamos! ¡Muévete!
866
01:05:18,710 --> 01:05:21,668
Vamos, muchachos. Vamos.
867
01:05:26,009 --> 01:05:27,744
Santa mierda.
868
01:05:38,105 --> 01:05:39,982
¡Vamos!
869
01:05:41,108 --> 01:05:44,135
- ¿Este tipo es amigo tuyo?
- ¡Coge la maldita caja!
870
01:05:44,236 --> 01:05:46,263
¿Puedo llevar algo?
871
01:05:46,363 --> 01:05:48,194
Sí.
872
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
Oye... ¡vaya!
873
01:05:59,318 --> 01:06:01,570
¡Vamos! ¡Cazador!
874
01:06:03,964 --> 01:06:07,325
- ¡Vamos, hombre!
- ¡Cerdos fascistas!
875
01:06:07,426 --> 01:06:10,099
¡Bastardos! ¡Atacantes del patio de recreo!
876
01:06:10,804 --> 01:06:13,540
- ¡Este coche es un clásico!
- ¡Ándale!
877
01:06:13,640 --> 01:06:16,877
¡Ey! ¡Ey! ¡Thompson!
878
01:06:19,271 --> 01:06:22,608
¡Alerta roja! ¡Alerta roja!
879
01:06:41,543 --> 01:06:44,750
no creo
Haremos esto de nuevo, Lazlo.
880
01:07:00,562 --> 01:07:03,686
¡Gonzo! ¡Gonzo! ¡Gonzo!
881
01:07:10,072 --> 01:07:14,267
Dr. Thompson, ¿dónde ha estado?
Te estábamos esperando.
882
01:07:14,368 --> 01:07:16,895
- Vamos. ¿Estás bien?
- Deja de quejarte.
883
01:07:16,995 --> 01:07:19,648
- Yo... yo sólo estaba...
- Ya me has molestado,
884
01:07:19,748 --> 01:07:21,917
llamándome a primera hora de la mañana...
885
01:07:22,017 --> 01:07:25,487
- Santo Jesús.
- No, vamos a salir ahora.
886
01:07:25,587 --> 01:07:28,823
No me parece.
Los has llevado a un frenesí.
887
01:07:28,924 --> 01:07:32,619
- Sólo un tonto entraría ahí.
- Tienen muchas ganas de verte.
888
01:07:32,719 --> 01:07:35,539
Probablemente hablan en serio.
Esto no está bien.
889
01:07:35,639 --> 01:07:38,959
Vamos.
Creo que todo estará bien.
890
01:07:39,059 --> 01:07:41,962
- Te ves muy bien.
- Sé que me veo genial
891
01:07:42,062 --> 01:07:45,131
- pero no me siento muy seguro.
- Quédate ahí.
892
01:07:45,232 --> 01:07:48,510
- Ya vuelvo. Quédate ahí.
- Bueno, eh...
893
01:07:48,610 --> 01:07:50,428
¡Gonzo! ¡Gonzo!
894
01:07:50,529 --> 01:07:52,264
¡DE ACUERDO!
895
01:07:54,574 --> 01:07:57,143
Tienen los verdaderos pájaros carpinteros.
aquí hoy.
896
01:07:58,025 --> 01:08:01,106
Bueno, chicos, lo sé.
has estado esperando mucho tiempo
897
01:08:01,206 --> 01:08:03,774
pero él está aquí, así que lo atraparás.
898
01:08:18,974 --> 01:08:21,220
Bueno, cállense todos.
899
01:08:22,436 --> 01:08:24,183
Vale, genial.
900
01:08:24,855 --> 01:08:29,009
Bien, como todos saben, Dr. Thompson.
está trabajando en la campaña.
901
01:08:29,109 --> 01:08:34,139
Tiene una agenda muy apretada, así que sigue
las preguntas breves y una a la vez.
902
01:08:34,239 --> 01:08:36,683
Damas y caballeros, Dr. Thompson.
903
01:08:50,672 --> 01:08:52,282
¡Yo, yo, yo!
904
01:08:53,186 --> 01:08:54,659
Empecemos aquí.
905
01:08:54,760 --> 01:08:59,005
-Eh, doctor Thompson...
- ¿Alguna pregunta? ¿Qué?
906
01:09:00,085 --> 01:09:01,758
En tus piezas recientes
sobre el candidato,
907
01:09:01,859 --> 01:09:05,587
estás teniendo dificultades
llegar a verlo. ¿Porqué es eso?
908
01:09:05,687 --> 01:09:08,298
Bueno, creo que mantenemos horarios diferentes.
909
01:09:10,942 --> 01:09:16,306
Probablemente la mayor parte, me llama,
No estoy dentro. Le devuelvo la llamada y está fuera.
910
01:09:16,406 --> 01:09:18,516
Vuelve a llamar y contesta mi contestador.
911
01:09:18,617 --> 01:09:22,354
Le devuelvo la llamada, está bajo sedación.
Continúa.
912
01:09:22,454 --> 01:09:25,857
Porque pensé que tenía
algo que ver con este artículo
913
01:09:25,957 --> 01:09:31,571
donde lo llamaste un pirata traicionero
y un ex curandero de verrugas lleno de alimañas
914
01:09:31,671 --> 01:09:36,743
¿Quién debería ser castrado para que sus genes?
no se transmiten a las generaciones futuras.
915
01:09:42,557 --> 01:09:45,043
¿Dije eso?
916
01:09:45,143 --> 01:09:48,797
Bueno, debí haberlo dicho en serio.
si lo dije. Entonces...
917
01:09:48,897 --> 01:09:51,466
Le debo una disculpa o nada en absoluto.
918
01:09:51,566 --> 01:09:54,594
Si llegas a verlo,
¿Qué vas a decir?
919
01:09:54,694 --> 01:09:56,930
Bueno, eh...
920
01:09:57,030 --> 01:09:59,736
le voy a decir
usar colores más brillantes.
921
01:10:01,326 --> 01:10:03,236
Él, ejem...
922
01:10:06,540 --> 01:10:08,775
Cállate. Hablaré.
923
01:10:08,875 --> 01:10:11,361
¿Por qué crees que me dieron esto?
924
01:10:11,461 --> 01:10:14,281
Dr. Thompson,
para los que somos escritores...
925
01:10:14,381 --> 01:10:15,865
Ah.
926
01:10:15,966 --> 01:10:20,161
¿Sí? ¿Aquellos de nosotros? ¿Levantamos?
nuestras manos para saber quiénes somos?
927
01:10:20,262 --> 01:10:25,041
¿Podrías decirme si pensaste en las drogas?
¿Y el alcohol me haría un mejor escritor?
928
01:10:25,542 --> 01:10:28,003
Esa es una buena pregunta.
929
01:10:28,103 --> 01:10:30,130
Déjeme ver.
930
01:10:53,128 --> 01:11:00,285
En mi caso, odio defender las drogas.
o licor, violencia, locura, a cualquiera,
931
01:11:00,385 --> 01:11:02,662
pero en mi caso funcionó.
932
01:11:02,763 --> 01:11:05,957
Tenemos otra pregunta aquí mismo.
933
01:11:06,058 --> 01:11:10,355
Dr. Thompson, eh, ¿vas a escribir?
¿Algún artículo más sobre Lazlo?
934
01:11:11,605 --> 01:11:13,648
¿Lazlo, mi abogado?
935
01:11:15,025 --> 01:11:16,635
No.
936
01:11:16,735 --> 01:11:19,763
- No, está muerto.
- ¿Cómo es eso?
937
01:11:19,863 --> 01:11:24,017
Hace tiempo que no se sabe nada de él
y se le cree muerto.
938
01:11:24,117 --> 01:11:29,022
Bueno, siempre me pareció
que, ejem, él realmente no existía,
939
01:11:29,122 --> 01:11:31,166
que era producto de tus escritos.
940
01:11:33,085 --> 01:11:37,948
No se podría inventar a alguien como Karl Lazlo.
Era único en su especie, un mutante.
941
01:11:40,926 --> 01:11:43,635
Un auténtico tipo búfalo de agua pesado.
942
01:11:45,222 --> 01:11:48,750
¿Quién podría, eh, abrirse camino a través de los dientes?
un muro de concreto
943
01:11:48,850 --> 01:11:52,629
y escupir del otro lado
cubierto de cal y tiza
944
01:11:52,729 --> 01:11:55,215
y lucir bien al hacerlo.
945
01:11:55,315 --> 01:11:57,857
Él, eh, él era único en su clase, y, eh...
946
01:12:19,756 --> 01:12:23,702
Bueno, ya estoy aquí, bueno, estoy listo
947
01:12:23,802 --> 01:12:27,747
Para todas estas personas
tomar este vuelo
948
01:12:27,848 --> 01:12:31,793
Escribí mi canción y traje mi dinero
949
01:12:31,893 --> 01:12:35,562
Pero todavía estaré en este avión esta noche
950
01:12:44,322 --> 01:12:47,851
La gente en las carreteras
951
01:12:47,951 --> 01:12:51,855
Todos estos extraños también van contigo
952
01:12:51,955 --> 01:12:55,817
¿Somos libres y estamos listos?
953
01:12:55,917 --> 01:13:00,002
Siempre nos equivocamos...
954
01:13:03,425 --> 01:13:07,704
- ¡Oye, Dooley! ¿Cuándo recibo la entrevista?
- Yo cuidaré de ti.
955
01:13:07,804 --> 01:13:10,373
Has estado diciendo eso
Durante días, Dooley.
956
01:13:10,474 --> 01:13:13,084
te lo agradeceria
porque tengo que presentar.
957
01:13:13,185 --> 01:13:17,839
El candidato está muy interesado en ti,
él lee tus recortes todos los días,
958
01:13:17,939 --> 01:13:19,966
Me aseguro de que los vea.
959
01:13:20,067 --> 01:13:21,695
-Dooley...
- ¿Sí?
960
01:13:28,125 --> 01:13:30,030
Disculpe.
961
01:13:35,499 --> 01:13:37,943
Gracias. Ah, hola.
962
01:13:38,043 --> 01:13:39,874
Ah, discúlpeme.
963
01:13:41,088 --> 01:13:42,835
Disculpe.
964
01:13:45,509 --> 01:13:48,217
- ¿Alguien sentado ahí?
-Eh, no.
965
01:13:49,679 --> 01:13:51,723
Dios mío, lo siento.
966
01:14:10,033 --> 01:14:13,074
Nunca me registran. Cara honesta.
967
01:14:17,040 --> 01:14:19,568
Por suerte soy yo y no un maníaco.
968
01:14:19,668 --> 01:14:21,945
tu podrías subir
Un verdadero infierno con esto.
969
01:14:22,045 --> 01:14:26,177
Torturar a una azafata, sujetar al piloto.
a raya, corte todo el cableado.
970
01:14:37,352 --> 01:14:39,379
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.
971
01:14:39,479 --> 01:14:41,939
Hay mucha C allí, vitamina C.
972
01:14:43,066 --> 01:14:47,447
Bueno, me pongo muy codicioso con mis suministros.
una vez que estemos en el aire.
973
01:14:54,578 --> 01:14:57,037
De nuevo a bordo del especial de campaña.
974
01:14:57,789 --> 01:15:03,361
Acabo de tomar el avión después de una bandada.
de cuervos envenenados bombardearon mi coche.
975
01:15:03,462 --> 01:15:07,449
Probablemente el candidato esté bajo sedación.
en su compartimento.
976
01:15:07,549 --> 01:15:12,370
Anoche estuvo en la piscina del hotel.
haciendo acrobacias para dos camareros
977
01:15:12,471 --> 01:15:14,716
que estaban nadando desnudos en la piscina.
978
01:15:15,682 --> 01:15:19,085
Gritó: "Cuidado con mi bala de cañón".
se elevó en el aire,
979
01:15:19,186 --> 01:15:21,213
aterrizó justo en sus testículos.
980
01:15:21,313 --> 01:15:25,550
Será difícil ver su discurso hoy sabiendo
sus bolas son los colores del arcoiris.
981
01:15:25,650 --> 01:15:28,428
Bien, Thompson, arriba.
982
01:15:28,528 --> 01:15:33,016
Sesión especial con el candidato, supongo.
Mira mis cosas y compartiré mis notas.
983
01:15:33,116 --> 01:15:35,894
Trae tus cosas, estás fuera del avión.
984
01:15:35,994 --> 01:15:38,188
No puedes despistarme.
Tengo las credenciales adecuadas.
985
01:15:38,288 --> 01:15:40,357
Yo decido quién va en qué avión.
986
01:15:40,457 --> 01:15:44,486
A partir de ahora estarás en el avión del zoológico.
con los técnicos.
987
01:15:44,586 --> 01:15:48,782
Dooley, déjalo quedarse. el tiene
tanto derecho a estar aquí como cualquiera de nosotros.
988
01:15:48,882 --> 01:15:51,534
No tientes a la suerte, Lisogor.
989
01:15:51,635 --> 01:15:55,968
Esta es una derrota cruel y amarga,
y uno que probablemente no olvidaré.
990
01:15:56,890 --> 01:15:58,934
No me voy a preocupar por eso.
991
01:16:17,911 --> 01:16:20,981
¿Quieres una cerveza?
992
01:16:21,081 --> 01:16:25,110
Oh, dame un hogar
993
01:16:25,210 --> 01:16:29,322
Donde vagan los búfalos
994
01:16:29,423 --> 01:16:37,622
Donde juegan el ciervo y el antílope
995
01:16:37,723 --> 01:16:41,918
Donde rara vez se escucha
996
01:16:42,018 --> 01:16:46,131
Una palabra desalentadora
997
01:16:46,231 --> 01:16:52,137
Y los cielos
no están nublados en todo el día...
998
01:16:52,237 --> 01:16:57,809
En caso de pérdida repentina de la cabina
presión, se liberarán las máscaras de oxígeno.
999
01:17:00,037 --> 01:17:02,314
- Hola.
- ¿No te dejaría subir allí?
1000
01:17:02,414 --> 01:17:04,733
Un pequeño revés, eso es todo.
1001
01:17:04,833 --> 01:17:09,029
- Gracias, eres muy dulce.
- ¡Choza-choza! ¡Cabaña!
1002
01:17:09,129 --> 01:17:10,530
¡Oh!
1003
01:17:33,862 --> 01:17:36,932
- Eres Harris del Post, ¿no?
- Bien.
1004
01:17:37,032 --> 01:17:39,893
Eso fue algo lindo
en las primarias de Florida.
1005
01:17:39,993 --> 01:17:44,147
Eras el único que tenía
el voto de cuello azul en el botón.
1006
01:17:44,247 --> 01:17:47,025
- Incompleto.
- ¿Siempre es así aquí?
1007
01:17:47,125 --> 01:17:49,736
Suele ser peor.
Todos se están levantando.
1008
01:17:49,836 --> 01:17:54,866
Gracias a Dios sólo estoy en una parada. yo no
Sé cómo mi hombre de respaldo puede soportarlo.
1009
01:17:54,966 --> 01:17:59,182
Se pone muy feo al final del día
cuando empiezan a cocinar.
1010
01:18:18,532 --> 01:18:21,643
Jesús, ¿por qué tienen que hacer
tanto ruido?
1011
01:18:21,743 --> 01:18:25,272
Oye, ¿qué tal si te callas?
Un poco de caridad, ¿eh?
1012
01:18:27,749 --> 01:18:29,793
Oye, no te ves muy bien.
1013
01:18:30,293 --> 01:18:35,156
- Siento que mi cabeza se está derrumbando.
- A mí me pasó lo mismo esta mañana.
1014
01:18:35,257 --> 01:18:37,450
¿Tienes aspirina ahí?
1015
01:18:37,551 --> 01:18:41,538
Estos son receta
pero ellos se encargarán de tu dolor de cabeza.
1016
01:18:41,638 --> 01:18:43,790
¿No me ponen a dormir?
1017
01:18:43,890 --> 01:18:45,375
Oh, no.
1018
01:18:45,475 --> 01:18:48,017
Sin embargo, te relajarán bastante.
1019
01:18:58,196 --> 01:19:01,474
- ¡Vaya!
- Jesús, ¿quién pilota esta cosa?
1020
01:19:01,575 --> 01:19:04,060
Oh, uno de la pandilla.
1021
01:19:04,161 --> 01:19:06,354
¿Una de estas personas?
1022
01:19:06,455 --> 01:19:11,251
Varios de nosotros estamos calificados
pero este tipo no ha tenido mucha experiencia.
1023
01:19:12,419 --> 01:19:15,739
Escucha, creo que me gustaría uno de esos.
si eso está bien.
1024
01:19:15,839 --> 01:19:18,283
No le digas a nadie dónde los conseguiste.
1025
01:19:18,383 --> 01:19:21,119
- Tomaré dos.
- Bueno, eso es lo que tomé.
1026
01:19:25,807 --> 01:19:28,100
- Aquí.
- Ah, gracias.
1027
01:19:29,936 --> 01:19:33,724
nunca tuve ninguna queja
sobre los azules.
1028
01:19:34,733 --> 01:19:36,564
Mmm.
1029
01:19:42,991 --> 01:19:45,143
Escuche lo que Thompson ha escrito.
1030
01:19:45,243 --> 01:19:48,104
"El candidato,
y su grupo de ejecutores desvergonzados,
1031
01:19:48,205 --> 01:19:50,774
"trajeron su acto extraño a Wisconsin,
1032
01:19:50,874 --> 01:19:55,654
"Repartiendo dosis gratis de ácido negro
a cualquiera que pudiera sacar la lengua."
1033
01:19:55,754 --> 01:19:58,240
- ¿Ácido?
- "Una manera verdaderamente notable
1034
01:19:58,340 --> 01:20:00,383
"de conseguir votos."
1035
01:20:10,102 --> 01:20:12,504
¡Abran paso! ¡Abran paso!
1036
01:20:14,731 --> 01:20:17,143
Harris del Correo!
1037
01:20:18,839 --> 01:20:20,573
¡Está llegando!
1038
01:20:21,196 --> 01:20:25,016
¿Dónde está?
¿Dónde está mi amigo Thompson?
1039
01:20:25,117 --> 01:20:27,310
¿Thompson?
1040
01:20:31,289 --> 01:20:33,608
¡Thompson! ¡Thompson!
1041
01:20:33,709 --> 01:20:35,819
¡Soy Harris del Post!
1042
01:20:35,919 --> 01:20:40,657
Busca a la chica
con el sol en los ojos
1043
01:20:40,757 --> 01:20:42,837
Y ella se ha ido
1044
01:20:45,137 --> 01:20:50,052
¡Lucy en el cielo con diamantes!
1045
01:20:51,351 --> 01:20:56,131
¡Lucy en el cielo con diamantes!
1046
01:20:57,176 --> 01:21:02,404
¡Lucy en el cielo con diamantes!
1047
01:21:04,740 --> 01:21:06,570
¿Quién es este?
1048
01:21:07,284 --> 01:21:09,909
Harris del Correo!
1049
01:21:11,913 --> 01:21:14,232
¡Es mi turno de volar!
1050
01:21:14,332 --> 01:21:16,776
- Oh, Dios.
- ¿Tiene licencia?
1051
01:21:16,877 --> 01:21:20,405
Aunque no está clasificado para instrumentos.
No creo que deba hacerlo.
1052
01:21:20,505 --> 01:21:22,699
Me siento... maravilloso.
1053
01:21:22,799 --> 01:21:25,577
Te ves bien. DE ACUERDO.
1054
01:21:25,677 --> 01:21:30,040
Muy bien, amigo mayor, vamos a tomar
un cóctel o algo así.
1055
01:21:30,223 --> 01:21:32,751
Está bien. Sí, le hablé de ti.
1056
01:21:36,646 --> 01:21:39,925
¡Tenemos una emergencia aquí!
¡Cerdos, abre la puerta!
1057
01:21:40,025 --> 01:21:42,235
Saldré en un segundo.
1058
01:21:50,327 --> 01:21:53,647
Muy bien, déjame tener
Su atención por favor.
1059
01:21:53,747 --> 01:21:56,274
Sigue moviéndote, sólo escúchame.
1060
01:21:56,375 --> 01:22:01,571
El candidato hablará en el Loving
Centro de atención a personas mayores a las 12:45 horas.
1061
01:22:01,671 --> 01:22:06,618
Nos reuniremos aquí a las 2:30,
El despegue es a las tres en punto. No te pierdas.
1062
01:22:06,718 --> 01:22:09,829
Una vez más, el candidato...
1063
01:22:09,930 --> 01:22:13,833
Estará hablando en Loving... Care
centro para personas mayores...
1064
01:22:13,934 --> 01:22:17,307
Disculpe, ¿ha visto al señor Harris?
del Correo?
1065
01:22:19,981 --> 01:22:25,845
Lucy en el cielo con diamantes
1066
01:22:25,946 --> 01:22:27,722
Señor Harris, ¿qué pasó?
1067
01:22:27,823 --> 01:22:34,790
Ah, Lucy en el cielo con diamantes
1068
01:22:45,298 --> 01:22:47,659
¿Qué es todo esto?
1069
01:22:47,759 --> 01:22:49,803
Harris del Correo.
1070
01:22:50,721 --> 01:22:53,394
¿Cómo están, muchachos? Es bueno verte.
1071
01:23:11,283 --> 01:23:13,778
Hola, señor. Harris del Correo.
1072
01:23:14,494 --> 01:23:16,538
Qué bueno verte de nuevo.
1073
01:23:20,459 --> 01:23:22,485
¿Puedo conseguirle algo, señor?
1074
01:23:22,586 --> 01:23:24,654
¿Cómo está la familia, Harris?
1075
01:23:24,755 --> 01:23:28,009
¿La familia? Oh, esas son malas noticias.
1076
01:23:29,009 --> 01:23:32,704
Finalmente llegaron las cabezas de los tornillos.
y se llevó a mi hija.
1077
01:23:32,804 --> 01:23:34,831
Déjeme hacerle una pregunta, señor.
1078
01:23:34,931 --> 01:23:37,936
¿Qué está haciendo este país?
para los condenados?
1079
01:23:40,604 --> 01:23:43,798
Hay dos tipos de personas
en este país.
1080
01:23:43,899 --> 01:23:45,508
Los condenados...
1081
01:23:45,609 --> 01:23:47,302
y las cabezas de los tornillos,
1082
01:23:47,402 --> 01:23:52,849
salvajes matones tribales que viven de
ingresos ilegales, escondidos profundamente allí.
1083
01:23:52,949 --> 01:23:55,977
Ningún respeto por la dignidad humana.
1084
01:23:56,078 --> 01:23:59,481
ellos no lo saben
lo que tú y yo entendemos.
1085
01:23:59,581 --> 01:24:01,650
¿Alguna vez jugaste al fútbol, Harris?
1086
01:24:01,750 --> 01:24:03,735
Sí, señor.
1087
01:24:03,835 --> 01:24:06,905
Gracias, señor. Jugué en la universidad.
1088
01:24:07,005 --> 01:24:10,867
También atraparán a tu hija.
He oído sus manifestaciones.
1089
01:24:10,967 --> 01:24:13,213
Les gusta Julie, pero Tricia...
1090
01:24:14,846 --> 01:24:17,804
Y ellos realmente lo odian, señor.
1091
01:24:20,602 --> 01:24:23,797
Sabes que la mitad
del senado estatal...
1092
01:24:23,897 --> 01:24:27,352
de Utah... son cabezas de tornillo?
1093
01:24:29,319 --> 01:24:33,431
Sabes, nunca fui realmente
asustado por el...
1094
01:24:33,532 --> 01:24:35,030
cabezas de bop.
1095
01:24:35,784 --> 01:24:40,497
Y los fumetas con sus tonterías
Nunca me asusté tampoco.
1096
01:24:42,207 --> 01:24:44,500
Pero estos malditos idiotas...
1097
01:24:46,378 --> 01:24:48,113
me aterrorizan.
1098
01:24:58,014 --> 01:25:00,058
Y los pobres condenados,
1099
01:25:00,851 --> 01:25:04,687
los jóvenes, los tontos y los honestos,
1100
01:25:06,314 --> 01:25:08,550
y débil,
1101
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
y los italianos,
1102
01:25:12,154 --> 01:25:14,180
están condenados.
1103
01:25:14,281 --> 01:25:17,434
Están perdidos, están indefensos.
1104
01:25:17,534 --> 01:25:20,562
son la comida de otra persona.
1105
01:25:20,662 --> 01:25:23,204
Son como cerdos en el desierto.
1106
01:25:25,876 --> 01:25:27,919
Ven aquí, Harris.
1107
01:25:29,129 --> 01:25:30,960
Ven aquí.
1108
01:25:31,882 --> 01:25:33,878
Que se jodan los condenados.
1109
01:25:42,267 --> 01:25:45,212
Muévete, no es necesario correr.
1110
01:25:45,312 --> 01:25:48,465
- Sólo sube al avión.
- Espérame.
1111
01:25:48,565 --> 01:25:53,637
Esto es todo, aquí arriba. Tomen asiento,
Despegamos en unos momentos.
1112
01:25:53,737 --> 01:25:55,779
Hola, Dooley...
1113
01:25:57,908 --> 01:26:00,727
¿Quieres recoger eso?
¿llevarlo contigo?
1114
01:26:00,827 --> 01:26:02,729
¡Recógelo y llévalo contigo!
1115
01:26:10,629 --> 01:26:13,420
¿Quieres un cóctel?
1116
01:26:14,841 --> 01:26:17,799
¿Tienes dos aspirinas?
1117
01:26:24,518 --> 01:26:26,044
Santa mierda.
1118
01:26:26,144 --> 01:26:28,188
Aquí no.
1119
01:26:40,701 --> 01:26:44,156
- ¿Está libre este asiento?
- No, siéntate.
1120
01:26:46,707 --> 01:26:49,025
- ¿Pasa algo?
- Sí.
1121
01:26:49,126 --> 01:26:51,152
No, no pasa nada.
1122
01:26:51,253 --> 01:26:54,614
Sólo pensé que tal vez lo había olvidado
mi medicina.
1123
01:26:54,715 --> 01:26:57,506
Aquí lo tienes. Todo está en orden ahora.
1124
01:27:08,687 --> 01:27:11,858
Di, eh... si alguien pregunta...
1125
01:27:12,899 --> 01:27:15,260
este asiento de aquí está ocupado.
1126
01:27:15,360 --> 01:27:21,016
Es muy poco probable, pero puede que tenga que fracasar.
por si tengo una de mis convulsiones.
1127
01:27:21,116 --> 01:27:23,825
¿Convulsiones?
1128
01:27:28,457 --> 01:27:30,287
Disculpe.
1129
01:27:33,795 --> 01:27:36,207
Oh, lo siento, este asiento está ocupado.
1130
01:27:38,050 --> 01:27:40,201
- No, no lo es.
- Pero este hombre es...
1131
01:27:40,302 --> 01:27:42,797
- Es capaz de sufrir convulsiones.
- Shh.
1132
01:27:44,473 --> 01:27:46,516
Eso es mejor.
1133
01:27:48,018 --> 01:27:50,061
No, no, sólo relájate.
1134
01:27:52,064 --> 01:27:53,478
Bien.
1135
01:27:55,484 --> 01:27:56,898
Esto es fantástico.
1136
01:27:58,945 --> 01:28:02,224
No hay duda,
Tienes algo que hacer aquí, Hunter.
1137
01:28:02,324 --> 01:28:05,435
Harris. Mi nombre es Harris.
1138
01:28:05,535 --> 01:28:08,271
Oh, Harris, claro, lo tengo.
1139
01:28:08,372 --> 01:28:10,315
Encubierto, ¿verdad?
1140
01:28:10,415 --> 01:28:14,694
- Quizás debería sentarme en otro lugar.
- No, no, no, estás bien.
1141
01:28:14,795 --> 01:28:17,005
Pero... no quiero sentarme aquí.
1142
01:28:18,465 --> 01:28:20,367
Confía en mí.
1143
01:28:20,467 --> 01:28:21,882
¿DE ACUERDO?
1144
01:28:24,888 --> 01:28:26,873
Entonces, hombre...
1145
01:28:26,973 --> 01:28:29,292
¿Te sorprende verme?
1146
01:28:29,393 --> 01:28:31,211
Puedes apostar.
1147
01:28:31,311 --> 01:28:35,465
No tienes idea de cuántos problemas
Te había rastreado,
1148
01:28:35,565 --> 01:28:40,611
- todos los movimientos que haces a tu alrededor.
- Tengo un horario muy, muy loco, Laz.
1149
01:28:41,405 --> 01:28:43,682
Sí, bueno, de todos modos...
1150
01:28:43,782 --> 01:28:45,825
Tenemos algunos negocios que hacer.
1151
01:28:47,119 --> 01:28:50,622
- ¿Tenemos negocios?
- Oh sí. Grandes negocios.
1152
01:28:52,207 --> 01:28:56,403
Ahora... Jesús, tengo tantas cosas aquí,
No sé por dónde empezar.
1153
01:28:58,630 --> 01:29:00,949
Esto es todo.
1154
01:29:01,049 --> 01:29:04,828
Tierra. Nuestra tierra.
1155
01:29:04,928 --> 01:29:07,122
Acres y acres de eso, hombre.
1156
01:29:07,222 --> 01:29:09,266
Millas cuadradas de tierra.
1157
01:29:10,267 --> 01:29:12,559
- ¿Bien?
- Suena bien.
1158
01:29:13,478 --> 01:29:17,382
Estaré en San Francisco el martes.
Deberíamos reunirnos.
1159
01:29:17,482 --> 01:29:22,095
Oye, hombre, eso no está bien.
Tenemos que seguir adelante con esto ahora.
1160
01:29:22,195 --> 01:29:23,722
Mira esto.
1161
01:29:23,822 --> 01:29:28,702
- Estos tipos en los que puedes confiar, yo los entrené.
- Honestos... rostros honestos, todos ellos.
1162
01:29:29,953 --> 01:29:32,875
Aquí. Mira esto. Mira el cuerpo.
1163
01:29:33,707 --> 01:29:35,750
Ella está ahí abajo esperándote.
1164
01:29:36,460 --> 01:29:38,503
La elegí yo mismo.
1165
01:29:41,465 --> 01:29:43,508
Ey.
1166
01:29:45,510 --> 01:29:47,746
Este es Harris del Post,
1167
01:29:47,846 --> 01:29:52,167
es decir, experimentando turbulencias extremas,
y todavía estamos en el suelo.
1168
01:29:52,267 --> 01:29:53,919
Santo Jesús.
1169
01:29:54,019 --> 01:29:57,255
Er, el pronóstico es de mala untuosidad.
1170
01:29:57,355 --> 01:29:59,758
¿No lo entiendes, hombre?
1171
01:29:59,858 --> 01:30:03,345
Esto será como tener nuestro propio país.
nosotros dos.
1172
01:30:03,445 --> 01:30:06,681
Será como el paraíso, hombre.
¡Como un puto paraíso!
1173
01:30:06,782 --> 01:30:11,311
Eres un idiota, hijo de puta. estas fuera
esta campaña. Dame tus credenciales.
1174
01:30:11,411 --> 01:30:13,855
- Esperar.
- Dámelos ahora mismo.
1175
01:30:13,955 --> 01:30:16,274
Oye, cálmate.
1176
01:30:16,375 --> 01:30:20,278
¿Cálmate? ¿Quién eres? ¿Quién es él?
¿Quién es este payaso gordo?
1177
01:30:20,379 --> 01:30:22,456
¿Payaso gordo?
1178
01:30:22,556 --> 01:30:26,451
Sí, payaso gordo.
¿Tengo que repetirme todo el tiempo?
1179
01:30:28,220 --> 01:30:31,081
Eres psicótico,
Me lo has vuelto a hacer.
1180
01:30:31,181 --> 01:30:34,334
Es por tu propio bien.
No perteneces aquí.
1181
01:30:34,434 --> 01:30:36,146
Oh, cuidado.
1182
01:30:37,604 --> 01:30:40,131
Es sólo un simulacro, sólo un simulacro.
Permanecer abajo.
1183
01:30:40,232 --> 01:30:43,343
- Dooley, ¿estás bien?
- Gracias.
1184
01:30:43,443 --> 01:30:45,178
Dooley, aviso.
1185
01:30:47,864 --> 01:30:49,695
¡Quédate atrás!
1186
01:30:54,496 --> 01:30:56,523
¿Cómo se detiene esto?
1187
01:31:00,502 --> 01:31:03,196
Está atascado. ¿Qué demonios?
1188
01:31:03,296 --> 01:31:06,908
¡Ay! ¡No lo fue, cerdos!
Sabes que no estaba atascado.
1189
01:31:07,008 --> 01:31:09,169
Ay dios mío.
1190
01:31:09,269 --> 01:31:11,300
Allá atrás, ¡vaya!
1191
01:31:25,026 --> 01:31:28,179
Oh, eso fue genial, hombre.
Como en los viejos tiempos.
1192
01:31:28,280 --> 01:31:32,058
- Jesús.
- No te preocupes, escribiremos una nueva historia.
1193
01:31:32,159 --> 01:31:35,312
Eres una amenaza para ti mismo
y los que te rodean.
1194
01:31:35,412 --> 01:31:40,327
No puedes quedarte en ese avión, te secarás.
Eres un hombre creativo, un escritor.
1195
01:31:41,001 --> 01:31:43,111
Tomó un tiempo irritarlos.
1196
01:31:43,211 --> 01:31:46,489
No son tu gente.
Soy tu gente, hombre.
1197
01:31:46,590 --> 01:31:49,743
Estamos justo a tiempo.
El camión está por aquí. Vamos.
1198
01:31:49,843 --> 01:31:53,038
- No voy a ir.
- ¿No vienes?
1199
01:31:53,138 --> 01:31:55,624
No puedo, estás loco, eres un maníaco.
1200
01:31:55,724 --> 01:31:57,918
eres afortunado
No te he entregado.
1201
01:31:58,018 --> 01:32:00,462
Oye, hombre, ¿de qué estás hablando?
1202
01:32:00,562 --> 01:32:05,675
- Ya tengo esto organizado. Míralo.
- No hay nada allí. Son rocas y tierra.
1203
01:32:05,776 --> 01:32:08,678
- Ésa es la idea. Construiremos.
- ¿Construir qué?
1204
01:32:08,779 --> 01:32:11,890
ya vives
en la tierra de lo extraño.
1205
01:32:11,990 --> 01:32:15,018
Joder, hombre, eres escritor.
Usa tu imaginación.
1206
01:32:15,118 --> 01:32:20,232
- Está bien. Oh, hay edificios allí.
- ¡Construiremos un maldito paraíso!
1207
01:32:20,332 --> 01:32:22,859
Nuestro propio lugar, tú y yo.
1208
01:32:22,959 --> 01:32:25,654
Tenemos tierras, tenemos drogas, tenemos mujeres.
1209
01:32:25,754 --> 01:32:28,114
¿Qué clase de mujeres irían allí?
1210
01:32:28,215 --> 01:32:30,742
- No es eso, hombre.
- No voy a ir.
1211
01:32:30,842 --> 01:32:34,120
Tienes que ser mi socio.
Como siempre ha sido, hombre.
1212
01:32:34,221 --> 01:32:36,248
Cincuenta y cincuenta.
1213
01:32:36,348 --> 01:32:38,391
Sí, pero no voy a ir.
1214
01:32:41,978 --> 01:32:43,838
¡Está volando!
1215
01:32:43,939 --> 01:32:46,591
Oye, vamos, ayúdame.
1216
01:32:46,691 --> 01:32:48,510
Cazador, vamos.
1217
01:32:48,610 --> 01:32:53,932
Eres mi amigo. Ayúdame. va a ser
Genial, hombre. Será el paraíso.
1218
01:33:25,272 --> 01:33:27,103
Maldita sea.
1219
01:33:27,983 --> 01:33:30,218
Hasta aquí los hechos.
1220
01:33:30,318 --> 01:33:33,526
Bronco, escucha esto.
dime lo que piensas.
1221
01:33:36,491 --> 01:33:41,062
"Bueno, supongo que si tuviera que jurar
de una forma u otra,
1222
01:33:41,163 --> 01:33:43,899
"Yo diría que Lazlo no estaba loco.
1223
01:33:43,999 --> 01:33:46,375
"Simplemente tenía ritmos muy extraños.
1224
01:33:47,252 --> 01:33:50,530
"Pero pisoteó el terror.
1225
01:33:50,630 --> 01:33:52,674
"Lord Buckley dijo eso.
1226
01:33:54,426 --> 01:33:58,344
"Es difícil decir que consiguió
lo que se merecia...
1227
01:33:59,431 --> 01:34:02,453
"Porque en realidad nunca consiguió nada".
1228
01:34:10,673 --> 01:34:13,220
"Al menos, no en esta historia,
1229
01:34:13,320 --> 01:34:16,973
"y ahora mismo esta historia
es todo lo que tenemos."
1230
01:34:24,623 --> 01:34:27,747
Vamos, Bronco, estamos celebrando.
1231
01:34:30,504 --> 01:34:34,802
Vamos, la historia se acabó, hombre.
No te pongas raro conmigo ahora.
1232
01:34:42,557 --> 01:34:44,584
A días mejores, ¿eh?
1233
01:34:58,740 --> 01:35:00,916
Un cercano segundo lugar, Bronco.
1234
01:35:06,665 --> 01:35:08,496
"Es triste.
1235
01:35:09,960 --> 01:35:12,404
"Pero lo que es realmente triste es...
1236
01:35:12,504 --> 01:35:14,964
"Nunca fue lo suficientemente extraño para mí.
1237
01:35:16,633 --> 01:35:20,495
"Me mudé al campo
cuando el barco estaba demasiado lleno.
1238
01:35:20,595 --> 01:35:23,331
"Entonces supe que el presidente Nixon
1239
01:35:23,432 --> 01:35:28,461
"había sido devorado por caníbales blancos
en una isla cerca de tijuana
1240
01:35:28,562 --> 01:35:30,605
"sin ninguna buena razón.
1241
01:35:31,606 --> 01:35:37,613
"Caramba, se escuchan muchas palabras salvajes y
Cosas antinaturales sobre la gente hoy en día.
1242
01:35:39,406 --> 01:35:44,368
"Y Lazlo y Nixon ya no están.
1243
01:35:46,163 --> 01:35:49,941
"Pero no creo que vaya
creer que
1244
01:35:50,042 --> 01:35:54,707
"Hasta que pueda roerles el cráneo a ambos
con mis propios dientes."
1245
01:35:55,839 --> 01:35:57,883
Que se jodan esa gente, ¿eh?
1246
01:35:59,134 --> 01:36:02,537
"Si están ahí afuera,
voy a encontrarlos
1247
01:36:02,637 --> 01:36:05,429
"y voy a roer
en sus cráneos...
1248
01:36:07,184 --> 01:36:10,972
"porque todavía no ha llegado
bastante raro para mí."